Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) (16) › 758

In conscribendis autem donationibus nomen donatoris, ius ac rem notari oportet, neque id occulte aut privatim, sed ut tabulae aut quodcumque aliud materiae tempus dabit vel ab ipso vel ab eo quem sors ministraverit perscribatur:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
aliud: alius: der eine, ein anderer
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
conscribendis: conscribere: verfassen, aufschreiben, einberufen, ausheben
dabit: dare: geben
donationibus: donatio: Schenkung, EN: donation, gift
donatoris: donator: Schenker, EN: giver, donor
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
id: id: das
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipso: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eo: ire: laufen, gehen, schreiten
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ius: ius: Recht, Pflicht, Eid
materiae: materia: Materie, Material, Bauholz, Stoff, Grundstoff, Nutzholz, EN: wood (building material), lumber, timber, EN: material, matter, substanc
ministraverit: ministrare: EN: attend (to), serve, furnish
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
nomen: nomen: Name, Familienname
notari: notare: bezeichnen; notarius: Sekretär, Stenograph
occulte: occulere: verbergen, verheimlichen; occulte: EN: secretly; occultus: verborgen, verdeckt, geheim, dunkel
oportet: oportere: beauftragen
perscribatur: perscribere: schriftlich berichten, genau aufzeichnen
privatim: privatim: in Privatverhältnissen, abfinden, besonders, abgesondert, EN: in private
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sed: sed: sondern, aber
sors: sors: Los, Schicksal, Amt, Aufgabe
tabulae: tabula: Tafel, Gemälde, Brett
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
quodcumque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) (16) › 758

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen