Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adgressus: adcredere: angreifen, sich nähern, herangehen, etwas Glauben schenken, glauben an; adgressus: EN: attack, assault
aedificia: aedificium: Gebäude, Gehöft, Bau, Bauwerk
alieno: alienare: entfremden, EN: alienate, give up, lose possession, transfer by sale, estrange; alieno: entfremden, in fremde Hände geben, entfremden; alienum: fremdes Gut; alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig
antiquato: antiquare: EN: reject (bill); antiquatus: EN: old/ancient/aged
balneorum: balneum: Badezimmer, EN: bath
cedant: cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen
collapsum: collabi: EN: collapse, fall down/in ruin, EN: collapse, fall down/in ruin
collega: collega: Amtsgenosse, Kollege, Kamerad
communis: communa: verbreiteter Gebrauch; commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentlicher Besitz, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen; communire: gegen einen Angriff sichern, befestigen, stark absichern, festsetzen, verbarrikadieren; communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
custodiet: custodire: beaufsichtigen, bewachen
debeant: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
dirimenda: dirimere: auseinandernehmen
disceptatione: disceptatio: Streitfrage, Erörterung, Entscheidung, EN: debate
divi: divum: Himmel; divus: Gott; göttlich, verewigt
dominium: dominium: Eigentum, Herrschaft, EN: rule, dominion
ea: eare: gehen, marschieren
edicto: edicere: offen heraussagen; edictum: Verordnung, Ausspruch, Bekanntmachung, Erlaß, EN: proclamation
enisus: eniti: EN: bring forth, bear, give birth to, EN: bring forth, bear, give birth to
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fecerint: facere: tun, machen, handeln, herstellen
fundis: funda: Schleuder, EN: sling; fundere: ausgießen, gießen, gebären, zerstreuen; fundus: Grundstück, Boden, Grund, Pokal, der Boden, Blindsack, Grund und Boden, EN: farm
hadriani: hadrianus: EN: Adriatic, of the Adriatic Sea, EN: Hadrian (P. Aelius Hadrianus, Emperor, 117-138 AD)
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
id: id: das
is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
impensae: impendere: aufwenden, herüberhängen, überragen; impensa: Aufwand; impensus: teuer, EN: immoderate, excessive
imponuntur: imponere: auferlegen, aufbürden, auf ... legen
improbe: improbus: böse, schlecht, das rechte Maß überschreitend, unanständig
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
is: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iuris: ius: Recht, Pflicht, Eid
legum: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
loco: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von
loci: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
memor: memor: sich erinnernd, in Erinnerung (an), denkend (an), im Bewusstsein
mente: mena: EN: small sea-fish; mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs
operis: opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit; operire: bedecken, verhüllen, zudecken, verschließen; opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
partem: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
placita: placere: gefallen, belieben, zusagen; placitare: EN: plead; placitum: das Gefallen, EN: plea; placitus: gefallend, EN: pleasing
portione: portio: Verhältnis, Portion, zugemessener Teil, EN: part, portion, share
praeses: praeses: schützend, schützend, EN: protector
precem: prex: Bitte, Gebet
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
provinciae: provincia: Provinz, Amtsbezirk
prudensque: prudens: klug, erfahren
publici: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quasi: quasi: als wenn
prudensque: que: und
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
reciperet: reciperare: EN: restore, restore to health; recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
restitui: restituere: zurückgeben, wieder aufbauen, wiederherstellen
sciens: sciens: wissend, absichtlich, EN: conscious of (one's acts); scire: wissen, verstehen, kennen
sed: sed: sondern, aber
Si: si: wenn, ob, falls
socius: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
soli: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein
solidam: solidus: dicht, massiv, EN: solid, EN: three dimensional, EN: gold coin
soli: solium: Thron, Sitz
sollicitudine: sollicitudo: Unruhe, Besorgnis, innere Unruhe, Sorge, EN: anxiety, concern, solicitude
soli: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
sumptus: sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen; sumptus: Kosten, Aufwand
te: te: dich
totius: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
tua: tuus: dein
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
usurpare: usurpare: benutzen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) (2) › 058

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen