Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) › 059

Si quis post hanc legem civitate spoliata ornatum, hoc est marmora vel columnas, ad rura transtulerit, privetur ea possessione, quam ita ornaverit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von benjamin.l am 28.06.2022
Wenn jemand nach Inkrafttreten dieess Gesetzes Zierelement, insbesondere Marmor oder Säulen, aus einer Stadt entfernt und auf ein ländliches Grundstück verbringt, verliert er das Eigentum an der Liegenschaft, die er auf diese Weise verziert hat.

von anna.lena.e am 05.06.2019
Wenn jemand nach diesem Gesetz, nachdem er einen städtischen Schmuck, das heißt Marmor oder Säulen, geplündert hat, diese in ländliche Gebiete verbracht hat, soll er der Besitzung verlustig gehen, die er auf diese Weise geschmückt hat.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
civitate: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
columnas: columna: Säule, die Säule, säulenähnliches Organ, post/prop
ea: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hanc: hic: hier, dieser, diese, dieses
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
legem: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
marmora: marmor: Marmor, block of marble, marble monument/statue
ornatum: ornare: ausrüsten, schmücken, ausstatten; ornatus: ausgerüstet, ausgestattet, Geschirr, Ausstattung, Schmuck
ornaverit: ornare: ausrüsten, schmücken, ausstatten
possessione: possessio: Besitz, Eigentum, Besitzergreifung
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
privetur: privare: berauben
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können; quis: jemand, wer, was
rura: rurare: Landwirtschaft betreiben, auf dem Land leben; rus: Land, Landgut
Si: si: wenn, ob, falls
spoliata: spoliare: plündern, berauben, ausplündern
transtulerit: transferre: hinüberbringen, transportieren, übermitteln
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) › 059

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen