Übersetzungen auf Latein.me

von emilio956 am 17.12.2013
Und es wurde eine Verfügung bei Marcianus in den Institutionen des Göttlichen Severus gefunden, durch welche der Kaiser selbst anordnete, dass dem Erben eines Soldaten die Verpflichtung auferlegt wird, den Anteil des Mitpartners zu erwerben und den Sklaven in die Freiheit zu entlassen.

von marvin826 am 12.10.2016
In den Institutionen des vergöttlichten Severus von Marcian wurde wurde ein Erlass gefunden, in dem der Kaiser verfügte, dass der Erbe eines Soldaten den Anteil des Partners aufkaufen und den Sklaven in die Freiheit entlassen muss.

Analyse der Wortformen

apud: apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von
comparare: comparare: vergleichen, gegenüberstellen, zusammenstellen, beschaffen, vorbereiten, erwerben, besorgen, einrichten, ordnen, festsetzen
constitutio: constitutio: Anordnung, Einrichtung, Verordnung, Verfügung, Beschaffenheit, Zustand, Erlass, Verfassung
disposuit: disponere: anordnen, ordnen, einteilen, verteilen, aufstellen, regeln, verwalten
divi: divus: Gott, Gottheit, göttliches Wesen, göttlich, vergöttlicht, selig, ausgezeichnet; divum: Himmel, Himmelsgewölbe, freier Himmel
donare: donare: schenken, geben, verehren, stiften, spenden, gewähren, anbieten, verzeihen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
heredi: heres: Erbe, Erbin, Nachfolger, Nachfolgerin
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner
imperator: imperator: Feldherr, Heerführer, Kaiser, Gebieter, Herrscher, Oberbefehlshaber; imperare: befehlen, herrschen, gebieten, beherrschen, fordern, einfordern
imponi: imponere: auferlegen, aufbürden, auflegen, setzen, hineinsetzen, betrügen, täuschen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
institutionibus: institutio: Einrichtung, Anordnung, Brauch, Gewohnheit, Erziehung, Unterricht, Grundsatz, Plan, Absicht
inventa: invenire: finden, entdecken, erfinden, antreffen, ausfindig machen, herausfinden; inventum: Erfindung, Entdeckung, Fund, Ausdenken
libertate: libertas: Freiheit, Unabhängigkeit, Freimut, Offenheit, Erlaubnis, Genehmigung; libertare: befreien, freilassen, loslassen
marcianum: ianus: Ianus (Gott des Anfangs, der Tore, Übergänge, der Zeit, Türen, Durchgänge und Enden), Schrein oder Tempel des Ianus; marca: Mark (Gewichts- oder Währungseinheit), Grenzland, Grenze, Markenland
militis: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat; militus: gemahlen, vermahlen, nachdem gemahlen wurde
necessitatem: necessitas: Notwendigkeit, Not, Zwang, Verpflichtung, Schicksal, Schicksalsnotwendigkeit
partem: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
quam: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quam: als, wie, wie, als
servum: servus: Sklave, Diener, Knecht
severi: severus: streng, ernst, ernsthaft, herb, rauh, unerbittlich, Severus (Eigenname)
socii: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Gefährte, Kamerad, Teilhaber, verbündet, gemeinsam, gemeinschaftlich, teilhaftig

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 126

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen