Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VI) (20)  ›  983

Et cum lex papia ius antiquum, quod ante eam in omnibus simpliciter versabatur, suis machinationibus et angustiis circumcludens solis parentibus et liberis testatoris usque ad tertium gradum, si scripti fuerant heredes, suum imponere iugum erubuit antiquum intactum eis conservans, nos omnibus nostris subiectis sine differentia personarum concedimus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

angustiis

angustia: Engpass, Enge

ante

ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher

antiquum

antiquum: altertümlich, antik, EN: antiquity

antiquus: alt, altertümlich, antik, vorig

ante

antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)

anus: alte Frau, Greisin; After

circumcludens

circumcludere: umschließen, einfassen, umzingeln

concedimus

concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben

conservans

conservans: EN: preservative (w/GEN)

conservare: bewahren, retten

gradum

gradus: Grad, Stufe, Schritt, Absatz

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

differentia

differens: verschieden, verschieden, EN: difference/distinction, EN: different

differentia: Unterschied, EN: difference/diversity/distinction

differre: verbreiten, aufschieben, sich unterscheiden

erubuit

erubescere: erröten, scheuen

fuerant

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Et

et: und, auch, und auch

heredes

heres: Erbe, EN: heir/heiress

eis

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

imponere

imponere: auferlegen, aufbürden, auf ... legen

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

intactum

intactus: unberührt, EN: untouched, intact

eam

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iugum

iugis: zusammengespannt, EN: continual

iugum: Bergrücken, Joch, Höhenzug

ius

ius: Recht, Pflicht, Eid

lex

lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung

liberis

libare: nagen, knabbern, schlürfen, nippen, genießen, kosten, opfern

liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder

machinationibus

machinatio: Mechanismus, Maschine, Konstruktion

nos

nos: wir, uns

nostris

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

omnibus

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

papia

papa: Papst

parentibus

parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

personarum

persona: Person, Maske, Larve, EN: mask

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

scripti

scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern

scriptum: Schriftstück, Linie, Ausfertigung

si

si: wenn, ob, falls

simpliciter

simpliciter: EN: simply/just

sine

sine: ohne

sinere: lassen, zulassen, erlauben

sinus: Busen, Bucht, Krümmung

solis

sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein

solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde

solus: einsam, allein, einzig, nur

subiectis

subigere: unterwerfen, bezwingen, befestigen an (mit Dativ)

subiectus: darunter, abhängig, unterworfen, EN: lying near, adjacent

subjicere: EN: throw under, place under

suis

suere: nähen, sticken, stechen

sus: Sau, Schwein

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

tertium

tertium: das, die, dritte, EN: for the third time

testatoris

testator: Testator, EN: testator

tertium

tres: drei

versabatur

versare: drehen, schwenken, wenden, sich befinden

usque

usque: bis, in einem fort

Ähnliche Textstellen

• Cum igitur materiam et exordium caducorum lex
• Sed si non fuerant heredes scripti scriptaeve
• Ad ea recipienda in antiquum ius uenisse