Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VI)  ›  783

Parentes et liberos omnesque propinquos et substantiam, libertos etiam et patronos nec non servos per hanc appellationem significari.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von celine.901 am 22.10.2014
Dieser Begriff bezieht sich auf Eltern und Kinder, alle Verwandten, Vermögen sowie Freigelassene, Schutzherren und Sklaven.

von marina.b am 02.07.2019
Eltern und Kinder sowie alle Verwandten und Vermögen, Freigelassene und Schutzherren sowie darüber hinaus Sklaven durch diese Bezeichnung als bezeichnet gelten.

Analyse der Wortformen

appellationem

appellatio: Berufung, Anrede, Bezeichnung, Benennung, Titel, Aussprache, Appell (an höhere Instanz)

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

hanc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

liberos

liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen

libertos

libertus: Freigelassener, ehemaliger Sklave

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

omnesque

que: und, auch, sogar

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

parentes

parens: Elternteil, Vater, Mutter, Vorfahr, Vorfahrin, gehorchend, folgsam, willfährig

parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben

parentare: Totenopfer darbringen, ein Totenfest feiern, die Toten beschwichtigen, die elterlichen Toten feiern

patronos

patronus: Patron, Schutzherr, Schirmherr, Anwalt, Verteidiger

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

propinquos

propinquus: nahe, benachbart, verwandt, ähnlich, Verwandter, Angehöriger

servos

servus: Sklave, Diener, Knecht

significari

significare: bedeuten, bezeichnen, anzeigen, andeuten, zu verstehen geben, ein Zeichen geben, verraten

substantiam

substantia: Substanz, Wesen, Wirklichkeit, Vermögen, Besitz, Gehalt

Ähnliche Textstellen

• Cui tamen quolibet tempore reverso actionem recuperandae
• In sacris scriniis militantes et parentes atque
• Si enim decurio clam actoribus atque procuratoribus