Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VI)  ›  782

Suggestioni illyricianae advocationis respondentes decernimus familiae nomen talem habere vigorem:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jannes.p am 25.04.2021
Auf den Vorschlag der Illyriciana-Anwaltschaft antwortend, verfügen wir, dass der Familienname folgende Gültigkeit haben soll:

von anni.v am 08.09.2022
Als Antwort auf die Petition der illyrischen Rechtsanwaltschaft verfügen wir hiermit, dass der Familienname folgende rechtliche Wirkung haben soll:

Analyse der Wortformen

advocationis

advocatio: Rechtsbeistand, Fürsprache, Anrufung, Hinzuziehung von Sachverständigen, Verteidigung

decernimus

decernere: beschließen, entscheiden, bestimmen, verordnen, zuerkennen, zuweisen, bewilligen, richten

familiae

familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausstand, Gesinde

habere

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

nomen

nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache

respondentes

respondere: antworten, erwidern, entsprechen, übereinstimmen, haften für

suggestioni

suggestio: Eingebung, Vorschlag, Andeutung, Einflüsterung, Hinzufügung

talem

talis: solch, derartig, von solcher Art, so beschaffen, ein solcher

vigorem

vigor: Lebenskraft, Stärke, Energie, Frische, Lebendigkeit, Intensität

vigorare: stärken, kräftigen, beleben, mit Kraft versehen

Ähnliche Textstellen

• Ne tamen indulti honoris inane nomen retinere
• In hispania nomen familiae renovatum est.
• Sed cum basilus m· satrium sororis filium