Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 797

Sed et si parens vel cuiuscumque heres est minor reliquerit deformatum aedificium, tutor testificatione operis ipsius et multorum fide id reficere cogetur:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mari.878 am 23.09.2018
Wenn ein Elternteil oder ein minderjähriger Erbe ein verfallenes Gebäude hinterlassen hat, wird der Vormund verpflichtet sein, es instandzusetzen, basierend auf Beweisen des Gebäudezustands und der Zeugenaussagen mehrerer Zeugen:

von karl.d am 23.09.2024
Sollte ein Elternteil oder der minderjährige Erbe eines beliebigen Erblassers ein verfallenes Gebäude hinterlassen haben, wird der Vormund durch Zeugnis der Arbeit selbst und durch den Glauben vieler gezwungen sein, es zu reparieren:

Analyse der Wortformen

Sed: sed: sondern, aber
et: et: und, auch, und auch
si: si: wenn, ob, falls
parens: parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
cuiuscumque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
heres: herere: EN: stick, adhere, cling to; heres: Erbe
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
minor: minare: antreiben, drücken, drängen, schieben, zwingen; minor: kleiner, geringer, minder; parvus: klein, gering
reliquerit: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
deformatum: deformare: gestalten, abformen, gestalten
aedificium: aedifex: EN: builder, contractor, one who has buildings erected; aedificium: Gebäude, Gehöft, Bau, Bauwerk
tutor: tutare: verteidigen, beschützen, behüten, bewachen; tutor: Schützer, Beschützer, defender
testificatione: ion: Isis; testificari: feierlich behaupten, bezeugen, bestätigen, aussagen
operis: opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit; operire: bedecken, verhüllen, zudecken, verschließen; opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
ipsius: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
et: et: und, auch, und auch
multorum: multi: Menge, Vielzahl; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
fide: fidere: vertrauen, trauen; fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube; fidus: treu, zuverlässig, loyal, ergeben
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
reficere: refigere: wiederherstellen, ausbessern, reparieren, erneuern
cogetur: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 797

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen