Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) › 741

Übersetzungen auf Latein.me

von yasmine8892 am 05.06.2021
Der Erbe muss entweder sein Haus reparieren oder seine Schulden begleichen.

von hendrik.8883 am 28.01.2014
Der Erbe soll entweder das Haus jenes Mannes instandsetzen oder ihn von Schulden befreien.

DAMNAS: damnare: verurteilen; damnas: zu einer Leistung verpflichtet
ESTO: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
HERES: herere: EN: stick, adhere, cling to; heres: Erbe
DOMUM: domus: Haus, Palast, Gebäude
ILLIUS: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
REFICERE: refigere: wiederherstellen, ausbessern, reparieren, erneuern
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
ILLUM: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
AERE: aer: Luft, Nebel; aes: Kupfer, Bronze, Erz, Kupferfeld
ALIENO: alienare: entfremden, give up, lose possession, transfer by sale, estrange; alieno: entfremden, in fremde Hände geben, entfremden; alienum: fremdes Gut; alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig
LIBERARE: liberare: befreien, erlösen, freilassen