Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (II)  ›  742

Si generaliter servus vel alia res legetur, electio legatarii est, nisi aliud testator dixerit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von maya.r am 22.12.2016
Wenn ein Sklave oder ein anderes Vermögensstück allgemein vermacht wird, steht dem Vermächtnisnehmers das Wahlrecht zu, es sei denn, der Erblasser hat etwas anderes bestimmt.

von victor.948 am 16.02.2019
Wenn allgemein ein Sklave oder eine andere Sache vermacht wird, steht die Wahl dem Vermächtnisnehmer zu, es sei denn, der Erblasser hat etwas anderes bestimmt.

Analyse der Wortformen

alia

alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders

alia: anders, auf andere Weise, andernfalls, anderes, andere Dinge

alium: Knoblauch

aliud

alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders

dixerit

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

electio

electio: Wahl, Auswahl, Erwählung, Entscheidung, Vorzug

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

generaliter

generaliter: im Allgemeinen, allgemein, generell, umfassend

legatarii

legatarius: Legatar, Vermächtnisnehmer

legetur

legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen

legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern

nisi

nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn

niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf

res

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

servus

servus: Sklave, Diener, Knecht

si

si: wenn, falls, sofern, ob

testator

testator: Testator, Erblasser

testari: bezeugen, aussagen, beurkunden, beteuern, versichern, ein Testament machen

vel

vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

Ähnliche Textstellen

• Nec interest, utrum de suo proprio servo
• Potest autem non solum proprias testator res
• Sed et si [ignotum] dixerit, pro eo