Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) (16) › 796

Analyse der Wortformen

aedificii: aedificii: Bau, Bauwerk, Gebäude; aedificium: Gebäude, Gehöft, Bau, Bauwerk
genus: genu: Knie; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
cetera: cetera: EN: for the rest, otherwise; ceterus: übriger, anderer
collapsum: collabi: EN: collapse, fall down/in ruin, EN: collapse, fall down/in ruin
dabit: dare: geben
depereat: deperire: völlig zugrunde gehen
domus: domus: Haus, Palast, Gebäude
Ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher
et: et: und, auch, und auch
fraude: fraus: Betrug, Täuschung, EN: fraud
hereditas: hereditare: EN: inherit; hereditas: Erbschaft, das Erben, Erbe, EN: inheritance, possession
immobilia: immobilis: unbeweglich, EN: immovable, EN: unwieldy/cumbersome
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
integrum: integer: anständig, unversehrt, unberührt, rein, untadelig, nicht erschöpft
minorum: minor: kleiner, geringer, minder
nullumque: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
minorum: parvus: klein, gering
patrimonio: patrimonium: väterliches Erbgut, EN: inheritance
permaneant: permanere: verbleiben
nullumque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
tutoris: tutor: Schützer, Beschützer, EN: protector, defender