Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) (16) › 798

Analyse der Wortformen

annui: annuere: durch Nicken zustimmen, nicken; annuum: jährlich, EN: yearly payment (usu. pl.); annuus: jährlich, für ein Jahr, ein Jahr dauernd, EN: for a year, lasting/appointed for a year
conferent: conferre: zusammentragen, vergleichen
deminuta: deminuere: vermindern; deminutus: EN: diminished
enim: enim: nämlich, denn
fraudes: fraudare: jemanden betrügen; fraus: Betrug, Täuschung, EN: fraud
Ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
minoribus: minor: kleiner, geringer, minder
plus: multum: Vieles
minoribus: parvus: klein, gering
per: per: durch, hindurch, aus
plus: plus: mehr
pretia: pretium: Preis, Wert, Lohn
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
reditus: redire: zurückkehren, zurückgehen; reditus: Rückkehr, Heimkehr, Einkommen