Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 798

Ita enim annui reditus plus minoribus conferent quam per fraudes pretia deminuta.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von benett.c am 23.01.2021
Denn die jährlichen Erträge werden den kleineren Parteien mehr bringen als die durch Betrug geschmälerten Preise.

von jamie.h am 07.06.2014
Auf diese Weise wird das jährliche Einkommen den jungen Menschen mehr nutzen, als wenn die Preise unredlich gesenkt würden.

Analyse der Wortformen

annui: annuere: durch Nicken zustimmen, nicken; annuum: jährlich; annuus: jährlich, für ein Jahr, ein Jahr dauernd, lasting/appointed for a year
conferent: conferre: zusammentragen, vergleichen
deminuta: deminuere: vermindern; deminutus: EN: diminished
enim: enim: nämlich, denn
fraudes: fraudare: jemanden betrügen; fraus: Betrug, Täuschung
Ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
minoribus: minor: kleiner, geringer, minder
plus: multum: Vieles
minoribus: parvus: klein, gering
per: per: durch, hindurch, aus
plus: plus: mehr
pretia: pretium: Preis, Wert, Lohn
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
reditus: redire: zurückkehren, zurückgehen; reditus: Rückkehr, Heimkehr, Einkommen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 798

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen