Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 358

Maneat ex stipulatu actionis ius ad successores et sine mora transmissionis incorruptum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mustafa.968 am 23.02.2019
Das Klagerecht aufgrund eines formellen Vertrags soll unverzüglich und ohne Verlust seiner Gültigkeit an die Erben übergehen.

von nelio.j am 17.11.2019
Es bleibe das Recht der Klage aus Vereinbarung für die Rechtsnachfolger und ohne Verzögerung der Übertragung unverfälscht.

Analyse der Wortformen

actionis: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung; actionis: Handlung
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
incorruptum: incorruptus: unverdorben, uncorrupted, unspoiled/untainted
ius: ius: Recht, Pflicht, Eid
Maneat: manere: bleiben, verharren, warten, erwarten
mora: mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis; morum: Maulbeere
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
stipulatu: stipulari: EN: extract solemn promise/guarantee (oral contract)
successores: successor: Nachfolger

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 358

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen