Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 352

Et natura quidem ex stipulatu actionis haec intellegatur, re uxoria in posterum cessante.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von janick.d am 01.11.2014
Und in der Tat soll die Natur der Handlung aus der Vereinbarung derart verstanden werden, dass das Eigentum der Ehefrau für die Zukunft wegfällt.

von friedrich.w am 06.06.2016
So sollten wir die Natur der Stipulationshandlung verstehen, die nunmehr den ehelichen Vermögensanspruch ersetzen wird.

Analyse der Wortformen

Et: et: und, auch, und auch
natura: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung; naturare: EN: produce naturally
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
stipulatu: stipulari: EN: extract solemn promise/guarantee (oral contract)
actionis: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung; actionis: Handlung
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
intellegatur: intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
uxoria: uxorium: EN: old-bachelor tax; uxorius: der Ehefrau gehörig
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
posterum: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich
cessante: cessare: zögern, säumen, aussetzen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 352

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen