Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (V)  ›  352

Et natura quidem ex stipulatu actionis haec intellegatur, re uxoria in posterum cessante.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von janick.d am 01.11.2014
Und in der Tat soll die Natur der Handlung aus der Vereinbarung derart verstanden werden, dass das Eigentum der Ehefrau für die Zukunft wegfällt.

von friedrich.w am 06.06.2016
So sollten wir die Natur der Stipulationshandlung verstehen, die nunmehr den ehelichen Vermögensanspruch ersetzen wird.

Analyse der Wortformen

actionis

actio: Handlung, Tat, Ausführung, Vortrag, Prozess, Klage, Gerichtsverhandlung

actionis: Handlung, Tat, Tätigkeit, Prozess, Klage, Gerichtsverfahren

cessante

cessare: aufhören, ruhen, stillstehen, zögern, säumen, nachlassen, untätig sein

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

haec

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

intellegatur

intellegere: verstehen, begreifen, erkennen, einsehen, merken, bemerken, wahrnehmen

natura

natura: Natur, Beschaffenheit, Wesen, Charakter, Eigenart, Anlage, Geburtslage, Gesinnung

nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen

naturare: natürlich hervorbringen, natürlich bilden, erschaffen, mit natürlichen Eigenschaften ausstatten

posterum

posterus: nachfolgend, folgend, später, künftig, zukünftig, Nachkommen, Nachwelt, zukünftige Generationen

quidem

quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin

re

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

stipulatu

stipulari: stipulieren, ausbedingen, sich versprechen lassen, einen Vertrag schließen, eine förmliche Zusage verlangen, eine Garantie erhalten

uxoria

uxorius: seiner Frau ergeben, von seiner Frau beherrscht, Ehefrau betreffend, Ehefrauen-

uxorium: Steuer für Unverheiratete, Junggesellensteuer

Ähnliche Textstellen

• Cumque ex stipulatu actio in his casibus
• Sed cum, pleniorem esse ex stipulatu actionem
• Illo procul dubio in ex stipulatu actione