Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 219

Dividendi quoque res inter eos ipsos liberos parentibus pro suo arbitrio vel eligendi quem voluerint licentiam non negamus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alexander.9937 am 23.01.2015
Wir verweigern den Eltern nicht das Recht, Vermögen unter ihren Kindern nach eigenem Ermessen zu verteilen oder diejenigen zu wählen, die sie wünschen.

Analyse der Wortformen

arbitrio: arbitrium: Anwesenheit, freies Ermessen, Schiedsspruch, Machtspruch, Gutdünken
Dividendi: dividendus: der Dividendus; dividere: teilen, trennen
eligendi: eligere: auswählen, wählen
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
ipsos: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
liberos: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
licentiam: licentia: Freiheit, Willkür, Zügellosigkeit, Erlaubnis
negamus: necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
parentibus: parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
suo: suere: nähen, sticken, stechen; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
voluerint: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; volvere: wälzen, rollen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 219

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen