Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (III)  ›  529

Qui enim in tam longo prolixoque spatio suum ius minime consecutus est, sera paenitentia ad pristinam servitutem reverti desiderat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von friederike.r am 03.05.2020
Wer seine Rechte über einen so langen Zeitraum nicht geltend macht, wird später Reue empfinden und sich wünschen, in seinen vormaligen Zustand der Knechtschaft zurückzukehren.

von luzi.967 am 31.08.2018
Wer in einem so langen und ausgedehnten Zeitraum sein Recht nicht erlangt hat, der wünscht durch späte Reue in die ursprüngliche Knechtschaft zurückzukehren.

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

consecutus

consequi: verfolgen, nachfolgen, erreichen, sich ergeben aus

desiderat

desiderare: verlangen, vermissen, wünschen, ersehnen, sich sehnen nach

desidere: müßig dasitzen, sich sehnen nach

enim

enim: nämlich, denn

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ius

ius: Recht, Pflicht, Eid

longo

longus: lang, langwierig

minime

parum: zu wenig, ungenügend

parvus: klein, gering

paenitentia

paenitentia: Reue, Buße

paenitere: missfallen, verärgern, reuen

pristinam

pristinus: ehemalig, früher, alt, vorig, oldtime, original

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

reverti

reverti: zurückkehren, zurückgehen, umkehren, sich umdrehen

revertere: umkehren, zurückkommen

sera

serus: spät, später, zu spät

sera: Querbalken, spät, später, zu spät

serum: die Molke, spät, später, zu spät, the watery part of curdled milk

servitutem

servitus: Sklaverei, Dienst, Knechtschaft

spatio

spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge

suum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

suum: Eigentum

sus: Sau, Schwein

tam

tam: so, so sehr

Ähnliche Textstellen

• Lites super servili condicione movendas ad clementiorem
• Unde prospici posse quae cuique tam longo
• Hoc etiam nos corroborantes intuitu laborum, quos