Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) (11) › 529

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
consecutus: consequi: verfolgen, nachfolgen, erreichen, sich ergeben aus
desiderat: desiderare: verlangen, vermissen, wünschen, ersehnen, sich sehnen nach; desidere: müßig dasitzen, sich sehnen nach
enim: enim: nämlich, denn
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ius: ius: Recht, Pflicht, Eid
longo: longus: lang, langwierig
paenitentia: paenitentia: Reue, Buße; paenitere: missfallen, verärgern, reuen
minime: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
pristinam: pristinus: ehemalig, früher, alt, vorig, EN: former, oldtime, original
Qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
reverti: revertere: umkehren, zurückkommen; reverti: zurückkehren, zurückgehen, umkehren, sich umdrehen
sera: sera: Querbalken, spät, später, zu spät, EN: bar (for fastening doors)
servitutem: servitus: Sklaverei, Dienst, Knechtschaft
sera: serum: die Molke, spät, später, zu spät, EN: late hour, EN: whey, the watery part of curdled milk; serus: spät, später, zu spät, EN: late
spatio: spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge
suum: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tam: tam: so, so sehr