Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ab: ab: von, durch, mit
accepisset: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
agnoverit: agnoscere: anerkennen, EN: recognize, realize, discern
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adstringendos: adstringere: fest anbinden, festschnüren, an etwas binden
adversus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
certas: certare: kämpfen, wetteifern, streiten; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
cognito: cognitus: bekannt, erprobt, bewährt, erwiesen, Kennenlernen; cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
gravari: gravare: runterdrücken, runterziehen
de: de: über, von ... herab, von
definivit: definire: Abgrenzung, Vorschrift
secundum: duo: zwei, beide
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
fuisset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
exploso: explodere: schlagend forttreiben
filius: filius: Kind, Sohn, Junge
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
Illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inofficiosi: inofficiosus: pflichtwidrig
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iudicium: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
iurgio: iurgium: Streit, Wortwechsel, EN: quarrel/dispute/strife
meritis: merere: verdienen, erwerben; meritum: Verdienst, Würdigkeit; meritus: verdient, gerecht
huiusmodi: modius: Scheffel; modus: Art (und Weise)
moveretur: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
non: non: nicht, nein, keineswegs
obitum: obire: entgegengehen, aufsuchen, treffen, besuchen; obitus: Tod, Untergang
obsequia: obsequium: Gehorsam, Folgsamkeit, Einhaltung, Abhängigkeit
oppugnandum: oppugnare: bestürmen, angreifen
pactus: paciscere: EN: make a bargain or agreement
pactionibus: pactio: das Übereinkommen, Verabreden, EN: bargain, agreement
pacto: pactum: Verabredung, Abmachung, Art und Weise
pactus: pactus: verabredet, EN: agreed upon, appointed; pangere: zusammenstellen, verfassen
minime: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
patre: pater: Vater
paternum: paternus: väterlich, EN: father's, paternal
pecunias: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
provocandos: provocare: hervorrufen
putaverit: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quatenus: quatenus: wie weit, wie weit, EN: how far/long?, to what point
querella: querella: Klage, Beschwerde
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können; quis: jemand, wer, was
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
responsum: respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern; responsum: Antwort, Bescheid
sancimus: sancire: heiligen
secundum: seci: unterstützen, folgen; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, EN: after, EN: good luck/fortune (pl.), success; secundus: zweiter, folgend, günstig
sed: sed: sondern, aber
si: si: wenn, ob, falls
testamentum: testamentum: Testament, letzter Wille
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
vetere: vetare: hindern, verhindern, verbieten; vetus: alt, hochbetagt
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) (7) › 320

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen