Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (16) › 776

Nemoque vestrum audeat vel comparare eas prioribus vel, si quid dissonans in utroque est, requirere, quia omne quod hic positum est hoc unicum et solum observari censemus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

audeat: audere: wagen
censemus: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen
comparare: comparare: vergleichen, zusammenstellen, beschaffen
eas: eare: gehen, marschieren
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
eas: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eas: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Nemoque: nemo: niemand, keiner
observari: observare: beobachten, beachten
omne: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
positum: ponere: setzen, legen, stellen; positus: Stellung, EN: situation, position
prioribus: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions
Nemoque: que: und
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
quid: quis: jemand, wer, was
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
requirere: requirere: erfordern, aufsuchen, sich erkundigen
si: si: wenn, ob, falls
solum: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
vestrum: vester: euer, eure, eures
unicum: unicus: einzig, EN: only, sole, single, singular, unique
utroque: utroque: auf beiden Seiten, nach beiden Seiten, EN: to both places

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (16) › 776

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen