Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (I) (13)  ›  630

Cur autem ex suggestionibus procerum, si dubitatio in litibus oriatur et sese non esse idoneos vel sufficientes ad decisionem litis illi existiment, ad nos decurritur et quare ambiguitates iudicum, quas ex legibus oriri evenit, aures accipiunt nostrae, si non a nobis interpretatio mera procedit?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

accipiunt

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

ambiguitates

ambiguitas: Zweideutigkeit, Doppelsinn, EN: ambiguity of meaning

aures

aurare: vergolden, übergolden

auris: Ohr

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

Cur

cur: warum, wozu

decisionem

decisio: Abkommen, EN: settlement, agreement, decision

decurritur

decurrere: herablaufen

dubitatio

dubitatio: Zweifel, Bedenken, EN: doubt, irresolution, uncertainty

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

evenit

evenire: eintreffen, geschehen, sich ereignen

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

existiment

existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen

idoneos

idoneus: geeignet, entsprechend, passend

illi

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

interpretatio

interpretatio: Erklärung, Auslegung, EN: interpretation

iudicum

iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener

legibus

lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung

litis

linere: schmieren, beschmutzen, verputzen

litibus

lis: Streit, Prozess, Prozess

mera

merum: unvermischter Wein, nicht mit Wasser gemischter Wein

merus: rein, unvermischt

nobis

nobis: uns

non

non: nicht, nein, keineswegs

nos

nos: wir, uns

nostrae

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

oriatur

ori: aufgehen, entstehen

oriri: entstehen, anfangen, beginnen

procedit

procedere: vorrücken, Fortschritte machen, vorwärts gehen

procerum

procer: Edelmann, Adeliger, großer Mann, einer der Vornehmen

procerus: schlank, hochgewachsen, groß

quare

quare: wodurch, aus welchem Grund, weshalb, warum

quas

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

sese

se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)

sese: sich

si

si: wenn, ob, falls

suggestionibus

suggestio: Hinzufügung, Hinzufügung, EN: supplying an answer to one's own question

sufficientes

sufficere: ausreichen, genügen, fähig sein, einer Sache gewachsen sein, ernennen, nachwählen

sufficiens: EN: sufficient, adequate (in number/amount)

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

Ähnliche Textstellen

• Nemo iudex vel arbiter existimet neque consultationes,
• Quae ex relationibus vel suggestionibus iudicantium per
• Omnem honorem salvum iudicibus reservantes, si quando