Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) › 375

Opus est ut de hac actione, et de ceteris quae eorundem nomine in parentes dominosve dari solent, diligentius admoneamus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von charlotte909 am 20.11.2015
Wir müssen eine sorgfältige Warnung bezüglich dieser rechtlichen Handlung und anderer Klagen geben, die üblicherweise im Namen dieser Personen gegen Eltern oder Herren erhoben werden.

von elli.u am 03.09.2015
Es ist erforderlich, dass wir bezüglich dieser Handlung und der anderen Aktionen, die im Namen derselben gegen Eltern oder Herren üblicherweise eingereicht werden, noch sorgfältiger warnen.

Analyse der Wortformen

actione: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
admoneamus: admonere: erinnern, ermahnen
ceteris: ceterus: übriger, anderer
dari: dare: geben
de: de: über, von ... herab, von
diligentius: diligens: gewissenhaft, sorgfältig, genau, achtsam; diligenter: sorgfältig
eorundem: eare: gehen, marschieren
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
hac: hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg; hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eorundem: ire: laufen, gehen, schreiten
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
Opus: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
parentes: parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam; parentare: Totenopfer darbringen; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
solent: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
eorundem: undare: wogen, wallen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) › 375

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen