Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) › 233

Quod genus actionis et aliis, simili aequitate motus, praetor accommodat, sicut ex latiore digestorum seu pandectarum volumine intellegere licet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von carolin.979 am 10.04.2023
Der Prätor, von einem ähnlichen Gerechtigkeitssinn geleitet, erweitert diese Art der Rechtshandlung auch auf andere, wie man aus dem umfangreicheren Band der Digesten oder Pandekten ersehen kann.

von amira.876 am 06.04.2018
Welche Art von Rechtshandlung der Prätor auch anderen gewährt, von ähnlicher Billigkeit bewegt, wie man es aus dem umfangreicheren Band der Digesten oder Pandekten zu verstehen vermag.

Analyse der Wortformen

Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
genus: genu: Knie; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
actionis: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung; actionis: Handlung
et: et: und, auch, und auch
aliis: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
simili: simile: Gleichnis, Vergleich; similis: ähnlich
aequitate: aequitas: Gleichheit, Billigkeit, Gelassenheit, Gleichmut, Ausgeglichenheit, ebene Lage, Unparteilichkeit
motus: motus: Aufstand, Bewegung, Erregung, Gang; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
praetor: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
accommodat: accommodare: anlegen, anpassen, adjust to, fit, suit
sicut: sicut: sowie, wie, wie zum Beispiel, gleich wie
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
latiore: latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
digestorum: digerere: streuen, verteilen, auflösen; digestum: EN: digest of laws (pl.); digestus: EN: arranged, set in order
seu: seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)
pandectarum: pandectes: EN: encyclopedia, book of universal knowledge
volumine: volumen: Band, Krümmung, Band, Schriftrolle, chapter, fold
intellegere: intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen
licet: ligare: binden; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) › 233

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen