Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) (5) › 233

Quod genus actionis et aliis, simili aequitate motus, praetor accommodat, sicut ex latiore digestorum seu pandectarum volumine intellegere licet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accommodat: accommodare: anlegen, anpassen, EN: adapt, adjust to, fit, suit
actionis: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung; actionis: Handlung
aequitate: aequitas: Gleichheit, Billigkeit, Gelassenheit, Gleichmut, Ausgeglichenheit, ebene Lage, Unparteilichkeit
aliis: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
genus: genu: Knie; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
digestorum: digerere: streuen, verteilen, auflösen; digestum: EN: digest of laws (pl.); digestus: EN: arranged, set in order, EN: that has good digestion, EN: administration
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
intellegere: intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen
latiore: latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
licet: ligare: binden; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei
motus: motus: Aufstand, Bewegung, Erregung, Gang; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
pandectarum: pandectes: EN: encyclopedia, book of universal knowledge
praetor: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
seu: seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)
sicut: sicut: sowie, wie, wie zum Beispiel, gleich wie
simili: simile: Gleichnis, Vergleich; similis: ähnlich
volumine: volumen: Band, Krümmung, Band, Schriftrolle, EN: book, chapter, fold

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) (5) › 233

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen