Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) › 344

Item vobis adquiritur, quod servi vestri ex traditione nanciscuntur sive quid stipulentur vel ex qualibet alia causa adquirunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von collin.k am 22.04.2022
Ebenso wird Ihnen das erworben, was Ihre Sklaven durch Übergabe erlangen oder was sie vereinbaren oder aus irgendeinem anderen Grund erwerben können.

von felix833 am 02.09.2016
Ihnen wird auch alles zugeeignet, was Ihre Sklaven durch Übertragung erwerben, was sie vertraglich vereinbaren oder was sie auf andere Weise erwerben.

Analyse der Wortformen

adquiritur: adquirere: dazugewinnen, erlangen, erwerben, bekommen, erreichen, erzielen, sich aneignen
adquirunt: adquirere: dazugewinnen, erlangen, erwerben, bekommen, erreichen, erzielen, sich aneignen
alia: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alia: anders, auf andere Weise, andernfalls, anderes, andere Dinge; alium: Knoblauch
causa: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv); causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend; ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner
nanciscuntur: nancisci: finden, erlangen, bekommen, antreffen, zufällig finden, erreichen
qualibet: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was; qualibet: auf beliebige Weise, auf irgendeine Weise, irgendwo, überall
quid: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
servi: servus: Sklave, Diener, Knecht; serere: säen, pflanzen, ausstreuen, verbinden, verknüpfen, stiften, verursachen; servire: dienen, Sklave sein, unterworfen sein, gehorchen, sich widmen, fördern; servius: Servius (römischer Vorname)
sive: sive: oder wenn, oder ob, entweder
stipulentur: stipulari: stipulieren, ausbedingen, sich versprechen lassen, einen Vertrag schließen, eine förmliche Zusage verlangen, eine Garantie erhalten
traditione: traditio: Übergabe, Auslieferung, Tradition, Überlieferung, Erzählung, Bericht
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst
vestri: vester: euer, eure, eures, euer, eure, eures
vobis: vobis: euch, für euch, von euch, durch euch, mit euch

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) › 344

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen