Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) › 344

Item vobis adquiritur, quod servi vestri ex traditione nanciscuntur sive quid stipulentur vel ex qualibet alia causa adquirunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von collin.k am 22.04.2022
Ebenso wird Ihnen das erworben, was Ihre Sklaven durch Übergabe erlangen oder was sie vereinbaren oder aus irgendeinem anderen Grund erwerben können.

von felix833 am 02.09.2016
Ihnen wird auch alles zugeeignet, was Ihre Sklaven durch Übertragung erwerben, was sie vertraglich vereinbaren oder was sie auf andere Weise erwerben.

Analyse der Wortformen

adquiritur: adquirere: dazugewinnen, erlangen, bekommen, erreichen, erzielen
adquirunt: adquirere: dazugewinnen, erlangen, bekommen, erreichen, erzielen
alia: alia: auf anderem Wege; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
Item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
nanciscuntur: nancisci: finden, erlangen, bekommen
qualibet: qualibet: überall, anywhere, by any road you like; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
servi: serere: säen, zusammenfügen; servire: dienen; servius: EN: Servius (Roman praenomen); servus: Diener, Sklave
sive: sive: oder wenn ...
stipulentur: stipulari: EN: extract solemn promise/guarantee (oral contract)
traditione: traditio: Überlieferung, Tradition, Übergabe
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
vestri: vester: euer, eure, eures
vobis: vobis: euch

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) › 344

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen