Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) (7) › 344

Analyse der Wortformen

adquiritur: adquirere: dazugewinnen, erlangen, bekommen, erreichen, erzielen
alia: alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
Item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
nanciscuntur: nancisci: finden, erlangen, bekommen
qualibet: qualibet: überall, EN: where you will, anywhere, by any road you like
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quid: quis: jemand, wer, was
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
servi: serere: säen, zusammenfügen; servire: dienen; servius: EN: Servius (Roman praenomen); servus: Diener, Sklave
sive: sive: oder wenn ...
stipulentur: stipulari: EN: extract solemn promise/guarantee (oral contract)
traditione: traditio: Überlieferung, Tradition, Übergabe
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
vestri: vester: euer, eure, eures
vobis: vobis: euch
qualibet: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer