Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) (7) › 343

Analyse der Wortformen

ampliore: amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
dimidia: dimidia: Hälfte, halb, EN: half; dimidiare: EN: halve, divide in half/two; dimidium: Hälfte, halb, EN: half; dimidius: halb, EN: half
et: et: und, auch, und auch
etenim: etenim: nämlich, EN: and indeed, because, since, as a matter of fact (independent reason, emphasis)
filium: filius: Kind, Sohn, Junge
fruetur: fruari: EN: enjoy, profit by, delight in (w/ABL); frui: genießen, Freude haben an
intactae: intactus: unberührt, EN: untouched, intact
Ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
pater: pater: Vater
potiturus: poti: bekommen, erhalten, erlangen, erbeuten, ergreifen, erobern; potiri: sich bemächtigen, in seine Gewalt bringen, erreichen
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
remanebunt: remanere: zurückbleiben, bleiben
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
summa: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
tertia: tertiare: drei Mal wiederholen; tres: drei