Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (I)  ›  051

Responsa prudentium sunt sententiae et opiniones eorum quibus permissum erat iura condere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von bela.k am 09.03.2017
Die Responsa Prudentium sind die Urteile und Meinungen derjenigen, denen es erlaubt war, Rechtsvorschriften zu erlassen.

von bruno912 am 03.01.2022
Die Stellungnahmen von Rechtsexperten sind die Entscheidungen und Meinungen derjenigen, die befugt waren, Gesetze zu erlassen.

Analyse der Wortformen

condere

condere: gründen, wiederherstellen, bauen, erbauen, ausbauen, bestatten, verwahren, verbergen

eorum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

iura

iurare: schwören

ius: Recht, Pflicht, Eid

opiniones

opinio: Begriff, Meinung, Vermutung, Ansicht

permissum

permissus: Erlaubnis, authorization

permittere: überlassen, erlauben, anvertrauen

prudentium

prudens: klug, erfahren

quibus

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

Responsa

respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern

responsare: EN: answer, reply (to)

responsum: Antwort, Bescheid

sententiae

sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Ähnliche Textstellen

• His etenim, qui in familia defuncti non
• Quorum omnium sententiae et opiniones eam auctoritatem
• Scriptum ius est lex, plebiscita, senatusconsulta, principum