Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (I)  ›  033

Scriptum ius est lex, plebiscita, senatusconsulta, principum placita, magistratuum edicta, responsa prudentium.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marcel.s am 15.03.2018
Das geschriebene Recht besteht aus Gesetzen, Volksbeschlüssen, Senatsbeschlüssen, kaiserlichen Verfügungen, Magistratserklärungen und Rechtsgutachten.

von sofia.8838 am 10.10.2013
Geschriebenes Recht ist Gesetz, Volksbeschlüsse, Senatsbeschlüsse, Erlasse der Herrscher, Edikte der Magistrate, Gutachten der Rechtsgelehrten.

Analyse der Wortformen

edicta

edictum: Edikt, Verordnung, Erlass, Bekanntmachung, Anordnung, Dekret

edicere: verkünden, bekanntmachen, anordnen, befehlen, herausgeben

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

ius

ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt

lex

lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel

magistratuum

magistratus: Beamter, Magistrat, Behörde, Obrigkeit, Amt, Staatsamt

placita

placitum: Beschluss, Verordnung, Übereinkunft, Einverständnis, Gefallen, Wille, Meinung, Urteil

placere: gefallen, zusagen, genehm sein, beliebt sein, für gut befinden

placitare: plädieren, einen Rechtsstreit führen, vor Gericht bringen

placitus: gefällig, angenehm, genehm, willkommen, beliebt

plebiscita

plebiscitum: Plebiszit, Volksbeschluss, Volksentscheid

principum

princeps: Fürst, Prinz, Kaiser, Anführer, Häuptling, Urheber, Initiator, erster, führend, vornehmster, wichtigster

prudentium

prudens: klug, weise, verständig, einsichtig, erfahren, kundig

responsa

responsum: Antwort, Bescheid, Erwiderung, Gutachten, Rechtsgutachten

respondere: antworten, erwidern, entsprechen, übereinstimmen, haften für

responsare: antworten, erwidern, entgegnen, zurückantworten

scriptum

scribere: schreiben, verfassen, entwerfen, zeichnen, schildern, beschreiben

scriptum: Schrift, Schriftstück, Geschriebenes, Aufsatz, Inschrift

scriptus: Geschriebenes, Schrift, Inschrift, geschrieben

senatusconsulta

senatusconsultum: Senatsbeschluss, Senatskonsult, Gutachten des Senats

Ähnliche Textstellen

• Constat virum a bonis intestate uxoris superstitibus
• Responsa prudentium sunt sententiae et opiniones eorum
• Est enim unum ius quo deuincta est