Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (I) › 033

Scriptum ius est lex, plebiscita, senatusconsulta, principum placita, magistratuum edicta, responsa prudentium.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marcel.s am 15.03.2018
Das geschriebene Recht besteht aus Gesetzen, Volksbeschlüssen, Senatsbeschlüssen, kaiserlichen Verfügungen, Magistratserklärungen und Rechtsgutachten.

von sofia.8838 am 10.10.2013
Geschriebenes Recht ist Gesetz, Volksbeschlüsse, Senatsbeschlüsse, Erlasse der Herrscher, Edikte der Magistrate, Gutachten der Rechtsgelehrten.

Analyse der Wortformen

edicta: edicere: offen heraussagen; edictum: Verordnung, Ausspruch, Bekanntmachung, Erlaß
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ius: ius: Recht, Pflicht, Eid
lex: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
magistratuum: magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit
placita: placere: gefallen, belieben, zusagen; placitare: EN: plead; placitum: das Gefallen; placitus: gefallend
plebiscita: plebiscitum: EN: resolution of the people
principum: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
prudentium: prudens: klug, erfahren
responsa: respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern; responsare: EN: answer, reply (to); responsum: Antwort, Bescheid
Scriptum: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern; scriptum: Schriftstück, Linie, Ausfertigung; scriptus: Schreiberdienst, schriftlich
senatusconsulta: senatusconsultum: EN: decree of the Senate;

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (I) › 033

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen