Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (I)  ›  034

Lex est quod populus Romanus senatorio magistratu interrogante, veluti consule, constituebat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von antonia.a am 02.06.2023
Ein Gesetz ist das, was das römische Volk auf Anfrage eines senatorischen Magistrats, wie etwa eines Konsuls, festlegte.

von louisa.w am 30.01.2016
Ein Gesetz ist dasjenige, was das römische Volk beschloss, wenn es von einem Magistraten senatorischen Ranges, wie einem Konsul, befragt wurde.

Analyse der Wortformen

constituebat

constituere: beschließen, festlegen

consule

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

interrogante

interrogare: fragen, befragen, ausfragen, untersuchen, prüfen

lex

lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung

magistratu

magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit

populus

populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

romanus

romanus: Römer, römisch

senatorio

senatorius: senatorisch, senatorial

veluti

veluti: gleichwie, as if

Ähnliche Textstellen

• Plebiscitum est, quod plebs plebeio magistratu interrogante,
• Hoc mihi sumo, hoc mihi deposco, quod
• Hoc mihi sumo, hoc mihi deposco, quod