Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (I) › 035

Plebiscitum est, quod plebs plebeio magistratu interrogante, veluti tribuno, constituebat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von maja.b am 23.10.2020
Ein Plebiszit war ein Gesetz, das die einfache Bevölkerung auf Vorschlag eines plebejischen Beamten, typischerweise eines Tribuns, beschloss.

von lias.9875 am 29.01.2018
Ein Plebiszit ist das, was die Plebejer mit einem plebejischen Magistrat, der sie befragt, wie etwa einem Volkstribunen, festlegten.

Analyse der Wortformen

constituebat: constituere: beschließen, festlegen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
interrogante: interrogare: fragen, befragen, ausfragen, untersuchen, prüfen
magistratu: magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit
plebeio: plebeius: Plebejer, plebejisch
Plebiscitum: plebiscitum: EN: resolution of the people
plebs: plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
tribuno: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
veluti: veluti: gleichwie, as if

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (I) › 035

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen