Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (I)  ›  035

Plebiscitum est, quod plebs plebeio magistratu interrogante, veluti tribuno, constituebat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von maja.b am 23.10.2020
Ein Plebiszit war ein Gesetz, das die einfache Bevölkerung auf Vorschlag eines plebejischen Beamten, typischerweise eines Tribuns, beschloss.

Analyse der Wortformen

constituebat

constituere: beschließen, festlegen

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

interrogante

interrogare: fragen, befragen, ausfragen, untersuchen, prüfen

magistratu

magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit

plebeio

plebeius: Plebejer, plebejisch

Plebiscitum

plebiscitum: EN: resolution of the people

plebs

plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

tribuno

tribunus: Tribun, Oberst, Oberster

veluti

veluti: gleichwie, as if

Ähnliche Textstellen

• Lex est quod populus Romanus senatorio magistratu
• Quo facto proditam a patribus plebs libertatem
• Atilio a metello tribuno plebis dies dicta