Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (I) › 036

Plebs autem a populo eo differt quo species a genere:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von dilara8929 am 11.02.2019
Das einfache Volk unterscheidet sich von der Gesamtbevölkerung auf die gleiche Weise, wie eine spezifische Art sich von ihrer allgemeinen Gattung unterscheidet.

von marcus.9899 am 11.09.2023
Die Plebs unterscheidet sich vom Volk auf dieselbe Weise, wie sich eine Art von einer Gattung unterscheidet.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!; a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen); A: Aulus (Pränomen)
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
differt: differre: verbreiten, aufschieben, sich unterscheiden
eo: eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; eare: gehen, marschieren; ire: laufen, gehen, schreiten
genere: genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt; cenare: speisen, essen; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen
plebs: plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
populo: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel; populare: verwüsten
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
species: species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung; specere: schauen, schauen

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (I) › 036

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen