Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (I) › 196

Est enim unum ius quo deuincta est hominum societas et quod lex constituit una, quae lex est recta ratio imperandi atque prohibendi.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von muhammet.w am 10.02.2022
Es gibt ein Gesetz, durch welches die menschliche Gesellschaft verbunden ist und welches ein Gesetz begründet, ein Gesetz, das die rechte Vernunft des Befehlens und Verbietens ist.

von celine.p am 04.11.2013
Es existiert ein einziges Gesetz, das die menschliche Gesellschaft verbindet und durch einen einzigen Kodex festgelegt ist, welcher der richtige Grundsatz des Befehlens und Verbietens ist.

Analyse der Wortformen

atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
constituit: constituere: beschließen, festlegen
deuincta: devincire: fest umwinden; devinctus: jemandem ganz ergeben
enim: enim: nämlich, denn
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
imperandi: imperare: herrschen, befehlen, beherrschen
ius: ius: Recht, Pflicht, Eid
lex: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
prohibendi: prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ratio: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
recta: rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht; recta: geradewegs, aufrecht, straight; regere: regieren, leiten, lenken; rectum: das Gute, aufrecht
societas: societas: Gemeinsamkeit, Teilnahme, Bündnis, Beteiligung, Gemeinschaft, Bund
una: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges; una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam
unum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (I) › 196

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen