Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (I)  ›  052

Nam antiquitus institutum erat ut essent qui iura publice interpretarentur, quibus a Caesare ius respondendi datum est, qui iurisconsulti appellabantur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von theresa.905 am 21.03.2018
In alten Zeiten gab es ein System, bei dem bestimmte Personen öffentliche Auslegungen des Rechts vornahmen. Diese Personen erhielten vom Kaiser das Recht, Rechtsauskünfte zu erteilen, und wurden als Rechtsexperten bezeichnet.

von mehmet873 am 31.01.2023
Von alten Zeiten her war es festgelegt, dass es Personen geben sollte, die die Gesetze öffentlich auslegen, denen von Caesar das Recht zu antworten gegeben wurde, und die Juristen genannt wurden.

Analyse der Wortformen

Nam
nam: nämlich, denn
antiquitus
antiquitus: früher, ehemalig, in alter Zeit, von Alters her
institutum
instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten
institutum: Einrichtung, Brauch
erat
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ut
ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
essent
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
qui
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quire: können
iura
iurare: schwören
ius: Recht, Pflicht, Eid
publice
publice: öffentlich
publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
interpretarentur
interpretare: erklären
quibus
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
a
a: von, durch, Ah!
A: Aulus (Pränomen)
Caesare
caesar: Caesar, Kaiser
caesus: Abschnitt
ius
ius: Recht, Pflicht, Eid
respondendi
respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern
datum
dare: geben
datum: Geschenk
datus: das Geben
est
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
qui
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quire: können
iurisconsulti
jurisconsultus: EN: lawyer, jurist
appellabantur
appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum