Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (I)  ›  052

Nam antiquitus institutum erat ut essent qui iura publice interpretarentur, quibus a Caesare ius respondendi datum est, qui iurisconsulti appellabantur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von theresa.905 am 21.03.2018
In alten Zeiten gab es ein System, bei dem bestimmte Personen öffentliche Auslegungen des Rechts vornahmen. Diese Personen erhielten vom Kaiser das Recht, Rechtsauskünfte zu erteilen, und wurden als Rechtsexperten bezeichnet.

von mehmet873 am 31.01.2023
Von alten Zeiten her war es festgelegt, dass es Personen geben sollte, die die Gesetze öffentlich auslegen, denen von Caesar das Recht zu antworten gegeben wurde, und die Juristen genannt wurden.

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

antiquitus

antiquitus: früher, ehemals, in alter Zeit, von Alters her, seit alters, altertümlich

appellabantur

appellare: nennen, benennen, anreden, ansprechen, sich wenden an, appellieren, bezeichnen, anrufen

caesare

caesar: Caesar, Kaiser

caesus: gehauen, geschnitten, gefällt, erschlagen, Schnitt, Hieb, Abschnitt

datum

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

datum: Geschenk, Gabe, Spende, Darbringung, Handlung des Gebens

datus: das Geben, die Gabe, die Gewährung

erat

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

essent

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

institutum

instituere: einrichten, gründen, beginnen, anfangen, unternehmen, unterweisen, unterrichten, bilden

institutum: Einrichtung, Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Grundsatz, Prinzip, Vorhaben, Plan

interpretarentur

interpretare: erklären, auslegen, übersetzen, verstehen, deuten

iura

ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt

iurare: schwören, einen Eid leisten, beteuern, sich verschwören

iurisconsulti

jurisconsultus: Jurist, Rechtsgelehrter, Rechtsberater

ius

ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt

nam

nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat

publice

publice: öffentlich, im Namen des Staates, staatlich, amtlich

publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

quire: können, imstande sein

quibus

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

respondendi

respondere: antworten, erwidern, entsprechen, übereinstimmen, haften für

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Ius luxuriae publice datum est; ingenti apparatu
• Praetoribus fuluio et scribonio, quibus ut ius
• Praetoribus fuluio et scribonio, quibus ut ius