Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (I) (2) › 052

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
antiquitus: antiquitus: früher, ehemalig, in alter Zeit, von Alters her
appellabantur: appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen
Caesare: caesar: Caesar, Kaiser; caesus: Abschnitt
datum: dare: geben; datum: Geschenk; datus: das Geben, EN: act of giving
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
institutum: instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten; institutum: Einrichtung, Brauch
interpretarentur: interpretare: erklären
iura: iurare: schwören
iurisconsulti: jurisconsultus: EN: lawyer, jurist
iura: ius: Recht, Pflicht, Eid
Nam: nam: nämlich, denn
publice: publice: öffentlich; publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
respondendi: respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu