Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (I) › 053

Quorum omnium sententiae et opiniones eam auctoritatem tenebant ut iudici recedere a responso eorum non liceret, ut est constitutum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lorenz.w am 10.09.2013
Deren sämtliche Urteile und Meinungen eine solche Autorität besaßen, dass es einem Richter nicht erlaubt war, von ihrer Antwort abzuweichen, wie festgelegt wurde.

von jayson871 am 17.08.2020
Ihre Urteile und Meinungen hatten solch eine Autorität, dass Richter nicht von ihren Rechtsprechungen abweichen durften, wie es gesetzlich festgelegt war.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
auctoritatem: auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung
constitutum: constituere: beschließen, festlegen; constitutum: Verabredung, Verfügung; constitutus: veranlasst, angeordnet, ausgestattet mit einer Eigenschaft
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
iudici: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
liceret: licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
opiniones: opinio: Begriff, Meinung, Vermutung, Ansicht
Quorum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
recedere: recedere: zurückgehen, zurückweichen, sich zurückziehen
responso: respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern; responsare: EN: answer, reply (to); responsum: Antwort, Bescheid
sententiae: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss
tenebant: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (I) › 053

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen