Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (I) › 050

Übersetzungen auf Latein.me

von vanessa.m am 25.04.2020
Die kuralischen Ädilen erließen ein Edikt bezüglich bestimmter Fälle, welches Edikt ein Teil des Ehrenrechts ist.

von yasmine.l am 23.09.2014
Die kuralischen Ädilen erließen ein Edikt über bestimmte Rechtsfälle, das einen Teil des Amtsrechts bildete.

aediles: aedilis: Ädil (Beauftragter für Polizei, Feuer, Markt und Spiele)
casibus: casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit
curules: curulis: Rennpferdegespann, Amtssessel der höheren Magistrate
de: de: über, von ... herab, von
edictum: edicere: offen heraussagen; edictum: Verordnung, Ausspruch, Bekanntmachung, Erlaß
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
honorarii: honorarium: Ehren-, ehrenhalber; honorarius: ehrenhalber geschehend, Ehren-, ehrenhalber, supplied voluntarily
iuris: ius: Recht, Pflicht, Eid
portio: portio: Verhältnis, Portion, zugemessener Teil, portion, share
Proponebant: proponere: vorschlagen, darlegen, in Aussicht stellen, schildern, vorlegen, vortragen
quibusdam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als