Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (I) (3) › 107

Valde enim prospiciendum erat, ut egentes homines, quibus alius heres extaturus non esset, vel servum suum necessarium heredem habeant, qui satisfacturus esset creditoribus, aut, hoc eo non faciente, creditores res hereditarias servi nomine vendant, nec iniuria defunctus afficiatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

afficiatur: afficere: antun, versehen mit, in einen Zustand versetzen
alius: alius: der eine, ein anderer
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
creditoribus: creditor: Gläubiger
defunctus: defungi: EN: have done with (ABL), finish, bring/come to end, be quit/done/rid of, EN: settle a case (for so much); defunctus: EN: dead, deceased, EN: dead person, EN: death
eo: eare: gehen, marschieren
egentes: egens: arm, bedürftig, EN: needy, poor, in want of; egere: bedürfen, nötig haben, Mangel haben, frei sein von
enim: enim: nämlich, denn
eo: eo: dahin, dorthin, desto
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
faciente: facere: tun, machen, handeln, herstellen
habeant: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hereditarias: hereditarius: erbschaftlich, erblich, EN: of inheritance
heres: herere: EN: stick, adhere, cling to; heres: Erbe, EN: heir/heiress
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
homines: homo: Mann, Mensch, Person
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
iniuria: iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid; injuriare: verletzen, schädigen, beeinträchtigen; iniurius: ungerecht
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
necessarium: necessarium: notwendig, nötig, EN: necessities (pl.), what is needed; necessarius: notwendig, nötig, eng verbunden, nahe stehend, verwandt, Verwandter, Vertrauter, Freund
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
non: non: nicht, nein, keineswegs
prospiciendum: prospicere: vor sich erblicken, vorhersehen
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
satisfacturus: satisfacere: Genüge leisten; satisferi: EN: be satisfied
servi: serere: säen, zusammenfügen; servire: dienen; servius: EN: Servius (Roman praenomen)
servum: servus: Diener, Sklave
suum: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
Valde: valde: sehr, stark, heftig
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
vendant: vendere: verkaufen, absetzen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (I) (3) › 107

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen