Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (III) › 230

Hinc altas cautes proiectaque saxa pachyni radimus, et fatis numquam concessa moueri apparet camerina procul campique geloi, immanisque gela fluuii cognomine dicta.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von julien857 am 28.02.2018
Daher streifen wir die hohen Klippen und vorragenden Felsen von Pachynus, und von Schicksal niemals zu bewegen erscheint Camerina in der Ferne, die Gelonischen Felder und das mächtige Gela, nach dem Namen des Flusses benannt.

Analyse der Wortformen

altas: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; altare: erhöhen; altus: hoch, tief, erhaben
apparet: apparare: vorbereiten, fertig machen, bereitstellen, ausrüsten; apparere: erscheinen, offenkundig sein, sich zeigen
camerina: camera: Gewölbe, Zimmer
campique: campus: Feld, Ebene, Platz, freier Platz, freies Feld, Spielplatz, ebener Platz, Flur, Fläche
cautes: cautes: Riff, loose stone; cautis: EN: rough pointed/detached rock, loose stone
gela: celare: verbergen, verheimlichen, gefrieren; celum: EN: chisel, ice, snow
geloi: zelus: Nacheiferung, ice, snow
cognomine: cognomen: Beiname; cognominis: gleichnamig, mit dem gleichen Namen
concessa: concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben; concessare: EN: cease/desist temporarily, leave off; concessus: Zugeständnis
dicta: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictare: diktieren, ansagen; dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz
et: et: und, auch, und auch
fatis: fari: sprechen, reden; fatum: Schicksal, Weissagung, Verhängnis, Götterwille
fluuii: fluvius: Fluß, Fluss, der Fluß, stream
Hinc: hinc: von hier, von hier aus, von hier an, hier, von dort an
immanisque: immanis: unmenschlich, riesig, ungeheuerlich, unnatürlich groß, empörend
moueri: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
numquam: numquam: niemals, nie
procul: procul: fern, weithin, weit weg
proiectaque: proicere: hinwerfen, vorwerfen, wegwerfen, zu Boden werfen; proiectus: hervortretend, hervortretend, projecting; projicere: EN: throw down, throw out; que: und
radimus: radere: kratzen, rasieren
saxa: saxum: Stein, Fels, Felsen, Felsgestein

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (III) › 230

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen