Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (III) (5) › 230

Hinc altas cautes proiectaque saxa pachyni radimus, et fatis numquam concessa moueri apparet camerina procul campique geloi, immanisque gela fluuii cognomine dicta.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

altas: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; altare: erhöhen; altus: hoch, tief, erhaben
apparet: apparare: vorbereiten, fertig machen, bereitstellen, ausrüsten; apparere: erscheinen, offenkundig sein, sich zeigen
camerina: camera: Gewölbe, Zimmer
campique: campus: Feld, Ebene, Platz, freier Platz, freies Feld, Spielplatz, ebener Platz, Flur, Fläche
cautes: cautes: Riff, EN: rough pointed/detached rock, loose stone; cautis: EN: rough pointed/detached rock, loose stone
gela: celare: verbergen, verheimlichen, gefrieren; celum: EN: chisel, EN: frost, ice, snow
geloi: zelus: Nacheiferung, EN: frost, ice, snow, EN: jealousy
cognomine: cognomen: Beiname; cognominis: gleichnamig, mit dem gleichen Namen
concessa: concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben; concessare: EN: cease/desist temporarily, leave off; concessus: Zugeständnis, EN: permitted/allowable/allowed/granted, EN: concession
dicta: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictare: diktieren, ansagen; dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz
et: et: und, auch, und auch
fatis: fari: sprechen, reden; fatum: Schicksal, Weissagung, Verhängnis, Götterwille
fluuii: fluvius: Fluß, Fluss, der Fluß, EN: river, stream
Hinc: hinc: von hier, von hier aus, von hier an, hier, von dort an
immanisque: immanis: unmenschlich, riesig, ungeheuerlich, unnatürlich groß, empörend
moueri: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
numquam: numquam: niemals, nie
procul: procul: fern, weithin, weit weg
proiectaque: proicere: hinwerfen, vorwerfen, wegwerfen, zu Boden werfen; proiectus: hervortretend, hervortretend, EN: jutting out, projecting; projicere: EN: throw down, throw out; que: und
radimus: radere: kratzen, rasieren
saxa: saxum: Stein, Fels, Felsen, Felsgestein

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (III) (5) › 230

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen