Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (III) › 229

Iussi numina magna loci ueneramur, et inde exsupero praepingue solum stagnantis helori.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Philipp am 10.06.2016
Auf Geheiß verehren wir die großen göttlichen Mächte des Ortes, und von dort aus überschreite ich den überaus fruchtbaren Boden des stagnierenden Helorus.

von lilly.c am 05.04.2020
Wie befohlen, ehren wir die mächtigen Geister dieses Ortes, und dann durchquere ich die fruchtbaren Länder, wo der Helorus-Fluss seine Sümpfe bildet.

Analyse der Wortformen

et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exsupero: exsuperare: sich überragen, übertreffen, hinausragen, überwinden, übersteigen, hervorragen
helori: he: diese (Frauen), ach!, o!; lorum: Riemen, Lederriemen, Zügel, Peitsche, Band; lorus: Lederriemen, Riemen, Zügel, Peitsche, Band
inde: inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen; indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen; indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien
iussi: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten; iussum: Befehl, Anordnung, Weisung, Auftrag, Geheiß
loci: locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip; locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand
magna: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
numina: numen: göttliche Macht, Gottheit, göttlicher Wille, Wink, Gebot, Geheiß, göttliche Gegenwart
praepingue: praepinguis: sehr fett, überaus fett, außergewöhnlich fett, ungemein reich
solum: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde, Land, Untergrund, Pflaster, Fußboden, nur, bloß, einzig, allein; sol: Sonne, Sonnenschein, Sonnengott; solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur
stagnantis: stagnare: stagnieren, stillstehen (von Wasser), überfluten, sich stauen
ueneramur: venerare: verehren, anbeten, bewundern, hochachten, Ehrfurcht erweisen

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (III) › 229

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen