Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (III) › 229

Iussi numina magna loci ueneramur, et inde exsupero praepingue solum stagnantis helori.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Philipp am 10.06.2016
Auf Geheiß verehren wir die großen göttlichen Mächte des Ortes, und von dort aus überschreite ich den überaus fruchtbaren Boden des stagnierenden Helorus.

von lilly.c am 05.04.2020
Wie befohlen, ehren wir die mächtigen Geister dieses Ortes, und dann durchquere ich die fruchtbaren Länder, wo der Helorus-Fluss seine Sümpfe bildet.

Analyse der Wortformen

Iussi: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen; iussum: Befehl, Anordnung, Geheiß
numina: numen: Wink, Geheiß, Gebot, göttlicher Wille
magna: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
loci: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
ueneramur: venerare: verehren, anbeten, bewundern, hochachten
et: et: und, auch, und auch
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
exsupero: exsuperare: sich hoch erheben, emporragen
praepingue: praepinguis: sehr fett, "filthy rich"
solum: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
stagnantis: stagnare: EN: form/lie in pools
helori: he: EN: he; lorum: Riemen, Lederriemen, thong; lorus: EN: leather strap, thong

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (III) › 229

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen