Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (III) › 228

Analyse der Wortformen

Alpheum: alphus: EN: skin disease (psoriasis gutlata?)
fama: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
huc: huc: hierzu, hierhin, hierher, dahin, to this place
elidis: elidere: herausschlagen
amnem: amnis: Strom, Fluss
occultas: occulere: verbergen, verheimlichen; occultare: verbergen, verstecken; occultus: verborgen, verdeckt, geheim, dunkel
egisse: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
uias: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg
subter: subter: unterhalb, darunter, under (cover/shelter), under (cover/shelter)
mare: mare: See, Meer; mas: Männchen, Mann
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
ore: orere: brennen; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
tuo: tuus: dein
siculis: sicula: kleiner Dolch; siculus: EN: Sicilian, of/pertaining to Sicily (island southwest of Italy)
confunditur: confundere: zusammengießen, vemischen
undis: unda: Woge, Welle