Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (III) › 228

Alpheum fama est huc elidis amnem occultas egisse uias subter mare, qui nunc ore, arethusa, tuo siculis confunditur undis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von vivien.871 am 16.09.2013
Es heißt, der Alpheus-Fluss aus Elis habe verborgene Wege hier unter dem Meer getrieben, der nun durch deinen Mund, Arethusa, sich mit sizilianischen Wellen vermischt.

von karolina.821 am 05.12.2021
Man sagt, dass der Fluss Alpheus aus Elis hier durch verborgene Kanäle unter dem Meer geflossen sei und nun durch deine Quelle, Arethusa, die sizilianischen Gewässer vereint.

Analyse der Wortformen

alpheum: alphus: weiß, weißlich, bleich, eine Hautkrankheit (möglicherweise Psoriasis)
amnem: amnis: Fluss, Strom, Bach, Strömung
confunditur: confundere: vermischen, zusammenmischen, vermengen, verwirren, bestürzen, zunichte machen, zerstören
egisse: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken
elidis: elidere: herausschlagen, ausstoßen, auspressen, zertrümmern, zunichte machen, schwächen, beseitigen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
fama: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Leumund, Ruhm, Sage, Tradition
huc: huc: hierher, hierhin, dahin, hierzu
mare: mare: Meer, See; mas: Männchen, Mann, männliches Wesen, männlich
nunc: nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick
occultas: occultus: verborgen, versteckt, geheim, heimlich, dunkel, unklar, okkult; occulere: verbergen, verheimlichen, verdecken, verstecken; occultare: verbergen, verstecken, geheim halten, verdecken
ore: os: Knochen, Gebein, Gerippe, Mund, Gesicht, Öffnung, Mündung, Ausdruck; orere: entstehen, aufgehen, sich erheben, geboren werden, beginnen
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
siculis: siculus: sizilianisch, zu Sizilien gehörig, Sizilianer; sicula: kleiner Dolch, Kurzschwert, Messer
subter: subter: unter, unterhalb, darunter, unten, darunter, weiter unten
tuo: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
uias: via: Straße, Weg, Bahn, Pfad, Route, Reise, Art und Weise, Methode
undis: unda: Woge, Welle, Flut, Gewässer, Meer

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (III) › 228

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen