Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (III) › 228

Alpheum fama est huc elidis amnem occultas egisse uias subter mare, qui nunc ore, arethusa, tuo siculis confunditur undis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von vivien.871 am 16.09.2013
Es heißt, der Alpheus-Fluss aus Elis habe verborgene Wege hier unter dem Meer getrieben, der nun durch deinen Mund, Arethusa, sich mit sizilianischen Wellen vermischt.

von karolina.821 am 05.12.2021
Man sagt, dass der Fluss Alpheus aus Elis hier durch verborgene Kanäle unter dem Meer geflossen sei und nun durch deine Quelle, Arethusa, die sizilianischen Gewässer vereint.

Analyse der Wortformen

Alpheum: alphus: EN: skin disease (psoriasis gutlata?)
amnem: amnis: Strom, Fluss
confunditur: confundere: zusammengießen, vemischen
egisse: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
elidis: elidere: herausschlagen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fama: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition
huc: huc: hierzu, hierhin, hierher, dahin, to this place
mare: mare: See, Meer; mas: Männchen, Mann
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
occultas: occulere: verbergen, verheimlichen; occultare: verbergen, verstecken; occultus: verborgen, verdeckt, geheim, dunkel
ore: orere: brennen; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
siculis: sicula: kleiner Dolch; siculus: EN: Sicilian, of/pertaining to Sicily (island southwest of Italy)
subter: subter: unterhalb, darunter, under (cover/shelter), under (cover/shelter)
tuo: tuus: dein
uias: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg
undis: unda: Woge, Welle

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (III) › 228

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen