Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (VII)  ›  518

Quae si omnia concessa sunt plebi, apparet haud parvas vires defectionem habuisse.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anni.m am 24.06.2013
Wenn all diese Dinge den Plebejern zugestanden worden wären, erscheint es, dass die Abspaltung nicht unerhebliche Kräfte besaß.

Analyse der Wortformen

Quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

si

si: wenn, ob, falls

omnia

omnis: alles, ganz, jeder

omne: alles

omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes

concessa

concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben

concessus: Zugeständnis

concessare: EN: cease/desist temporarily, leave off

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

plebi

plebes: Pöbel, general citizens, commons/plebeians, general citizens, commons/plebeians

plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand

apparet

apparare: vorbereiten, fertig machen, bereitstellen, ausrüsten

apparere: erscheinen, offenkundig sein, sich zeigen

haud

haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs

parvas

parvus: klein, gering

vires

virere: grün sein

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

defectionem

defectio: Aufstand, Empörung, Schwinden

habuisse

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

Ähnliche Textstellen

• Quae si omnia concessa sunt plebi, apparet
• Apparet nihil horum esse in illo, quia
• Hinc altas cautes proiectaque saxa pachyni radimus,