Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XI-XIII)  ›  362

Apparet nihil horum esse in illo, quia omnia sunt; ista enim inter se dissident.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von keno857 am 17.04.2023
Es scheint, dass keines dieser Dinge in jenem ist, weil alle Dinge sind; denn diese Dinge widersprechen sich untereinander.

von jakob.f am 02.03.2015
Es ist offensichtlich, dass keine dieser Eigenschaften in ihm existieren, weil alle gleichzeitig vorhanden sind; schließlich widersprechen sich diese Eigenschaften gegenseitig.

Analyse der Wortformen

apparet

apparere: erscheinen, sich zeigen, offenbar werden, offenkundig sein, klar sein, anwesend sein, dienen

apparare: vorbereiten, fertig machen, bereitstellen, ausrüsten, versehen, beschaffen, beabsichtigen

dissident

dissidere: uneinig sein, sich unterscheiden, abweichen, entfernt sein, getrennt sein, im Streit liegen

enim

enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

horum

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

illo

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

illo: dorthin, dahin, an jene Stelle, in jene Richtung

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

inter

inter: zwischen, unter, inmitten, während

ista

iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art

nihil

nihil: nichts

omnia

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze

quia

quia: weil, da, denn, dass

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

Ähnliche Textstellen

• Constat enim inter omnes nihil tam operose
• Constat enim inter omnes nihil tam operose
• Itaque nolo illas epicuri existimes esse: publicae