Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (III) (5) › 231

Analyse der Wortformen

Arduus: arduus: steil, schwierig, EN: steep, high, lofty, towering, tall
caecis: caecus: dunkel, blind, nicht sehend, verblendet, zwecklos, geheim, unklar, Caecus
generator: generare: erzeugen, zeugen, hervorbringen; generator: Erzeuger, EN: begetter, father, sire
datis: dare: geben; datum: Geschenk
dura: durare: dauern, andauern, anhalten, aushalten, härten, abhärten; durum: Nöte, Härten; durus: hart, abgehärtet, derb
equorum: equus: Pferd, Gespann
et: et: und, auch, und auch
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
lego: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
linquo: linquere: verlassen, zurücklassen, aufgeben
longe: longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg; longus: lang, langwierig
magnanimum: magnanimus: hochherzig, großmütig, EN: brave, bold, noble in spirit (esp. kings/heroes)
maxima: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
moenia: moene: Stadtmauern, Bollwerke
ostentat: ostentare: hinweisen, EN: show, display
palmosa: palmosus: reich an Palmen, EN: full of palms
teque: que: und
quondam: quondam: einst, einmal, ehemals
saxis: saxum: Stein, Fels, Felsen, Felsgestein
uada: vadare: EN: ford; vadum: Furt, Übergang, seichte Stelle
uentis: venire: kommen; ventus: Wind