Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (IV)  ›  459

Muros civitatis, congregantibus se cum maxime romanorum exercitibus, augere nobis quam diruere tutius est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kyra8883 am 01.10.2021
Die Mauern der Stadt zu stärken ist sicherer, als sie zu zerstören, besonders jetzt, da sich die Heere der Römer versammeln.

von jessica932 am 12.09.2015
Es ist sicherer für uns, die Stadtmauern zu verstärken, als sie zu zerstören, besonders jetzt, wo sich römische Armeen versammeln.

Analyse der Wortformen

augere

auger: Prophet, Wahrsager, Augur (Beobachter des Vogelflugs)

augere: vergrößern, mehren, steigern, vermehren, fördern

civitatis

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht

congregantibus

congregare: versammeln, verdichten

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

diruere

diruere: niederreißen

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

exercitibus

exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht

maxime

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maxime: am meisten, besonders, höchst

maximus: größter, ältester

Muros

murus: Mauer, Stadtmauer

nobis

nobis: uns

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

romanorum

romanus: Römer, römisch

se

se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)

tutius

tuto: EN: without risk/danger, safely, securely

tutus: geschützt, sicher

Ähnliche Textstellen

• Tutius est quosdam offendere quam demeruisse; argumentum
• Quorum princeps legationis expositis initiis amicitiae cum
• Quorum princeps legationis expositis initiis amicitiae cum