Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) (10) › 458

Agrippinenses sumpto consultandi spatio, quando neque subire condiciones metus futuri neque palam aspernari condicio praesens sinebat, in hunc modum respondent: quae prima libertatis facultas data est, avidius quam cautius sumpsimus, ut vobis ceterisque germanis, consanguineis nostris, iungeremur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aspernari: aspernari: unwillig zurückweisen, abwehren, verschmähen
avidius: avide: EN: greedily, hungrily, avariciously; avidus: begierig, gierig, gefräßig
cautius: caute: EN: cautiously; cautus: vorsichtig, gesichert, EN: cautious/careful
germanis: germana: leibliche Schwester, EN: sister, own sister; germanus: leiblich, brüderlich, echt, wirklich, Germane, Deutscher
ceterisque: ceterus: übriger, anderer
condiciones: condicio: Lage, Bedingung, Verabredung, Aufgabe
consanguineis: consanguinea: blutsverwandt, EN: sister; consanguineus: blutsverwandt, blutsverwandt, EN: of the same blood, EN: kinsman, blood relation
consultandi: consultare: beratschlagen, EN: consult, take counsel, EN: deliberate, debate, discuss
data: dare: geben; datare: EN: be in habit of giving; datum: Geschenk
futuri: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
facultas: facultas: Fähigkeit, Möglichkeit, Erlaubnis, Tunlichkeit, EN: means
futuri: futurus: zukünftig, künftig, sein werdend
germanis: germanus: Deutscher, Germane, germanisch
hunc: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iungeremur: iungere: vereinigen, verbinden, anschließen, paaren
libertatis: libertare: befreien; libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
metus: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
modum: modus: Art (und Weise)
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
nostris: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
palam: pala: Spaten, Schaufel, EN: spade; palam: öffentlich, EN: openly, publicly, EN: in presence of
praesens: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich
prima: primus: Erster, Vorderster, Anführer
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quando: quando: wann, zu welcher zeit, einmal (nach si/nisi/num)
ceterisque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
respondent: respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern
sinebat: sinere: lassen, zulassen, erlauben
spatio: spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge
subire: subire: auf sich nehmen
sumpto: sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen
prima: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) (10) › 458

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen