Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (IV)  ›  460

Si qui ex italia aut provinciis alienigenae in finibus nostris fuerant, eos bellum absumpsit vel in suas quisque sedis refugerunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von henry859 am 26.02.2022
Alle Fremden aus Italien oder den Provinzen, die sich in unserem Gebiet befanden, wurden entweder im Krieg getötet oder flohen zurück in ihre Heimat.

von miran.o am 16.05.2015
Wenn Fremde aus Italien oder den Provinzen in unseren Gebieten gewesen wären, hätte sie der Krieg verzehrt oder jeder wäre in seine eigenen Siedlungen zurückgeflohen.

Analyse der Wortformen

Si

si: wenn, ob, falls

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

italia

italia: Italien

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

provinciis

provincia: Provinz, Amtsbezirk

alienigenae

alienigena: ausländisch, fremd, foreigner, alien

alienigenus: fremdartig, foreign, alien

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

finibus

finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)

nostris

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

fuerant

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

eos

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

bellum

bellis: EN: flower (perh. daisy)

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

absumpsit

absumere: verbringen, vergeuden, aufbrauchen, verbrauchen

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

suas

suere: nähen, sticken, stechen

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

quisque

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

sedis

sedes: Sitz, Wohnsitz, Sitzfläche

refugerunt

refugere: zurückweichen

Ähnliche Textstellen

• Qua de causa helvetii quoque reliquos gallos
• Qua de causa helvetii quoque reliquos gallos
• Sed si praesens quidem sit, qui pecunias