Exercitus ducesque ad fanum fortunae iter sistunt, de summa rerum cunctantes, quod motas ex urbe praetorias cohortis audierant et teneri praesidiis appenninum rebantur; et ipsos in regione bello attrita inopia et seditiosae militum voces terrebant, clavarium donativi nomen est flagitantium.
von mehmet918 am 13.04.2014
Das Heer und seine Befehlshaber hielten am Tempel des Schicksals an, unsicher über die Gesamtlage. Sie hatten gehört, dass die Prätorianergarde Rom verlassen hatte, und glaubten, die Pässe der Apenninen seien unter feindlicher Kontrolle. Sie waren auch besorgt über ihre Position in dieser kriegsgebeutelten Region, angesichts von Versorgungsengpässen und aufmüpfigen Soldaten, die ihre Bonuszahlung - bekannt als Nagelgeld - forderten.
von sebastian834 am 06.09.2019
Das Heer und die Anführer bei Fanum Fortunae unterbrechen ihren Marsch und zögern über den Gesamtstand der Dinge, weil sie gehört hatten, dass die Prätorianerkohorten aus der Stadt verlegt worden waren und sie glaubten, der Apennin werde von Garnisonen gehalten; und sie selbst waren in der durch Krieg erschöpften Region von Mangel und aufrührerischen Stimmen der Soldaten erschrocken, die das Clavarium forderten, was der Name für eine Sonderzahlung ist.