Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (III)  ›  324

Nec pecuniam aut frumentum providerant, et festinatio atque aviditas praepediebant, dum quae accipi poterant rapiuntur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von karolin.h am 19.06.2013
Sie hatten weder Geld noch Getreide vorrätig, und ihre eilige Habgier behinderte sie, während sie alles an sich rissen, was sie greifen konnten.

von merle9898 am 14.08.2014
Weder Geld noch Getreide hatten sie bereitgestellt, und Eile und Habgier verhinderten, während das, was empfangen werden konnte, geraubt wurde.

Analyse der Wortformen

accipi

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

aut

aut: oder, entweder, oder vielmehr

aviditas

aviditas: Gier, Begierde, Sucht, Verlangen, Eifer

dum

dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

festinatio

festinatio: Eile, Hast, Schnelligkeit, Eifer, Ungestüm

frumentum

frumentum: Getreide, Korn

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

pecuniam

pecunia: Geld, Vermögen, Kapital, Reichtum, Geldbetrag

poterant

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

praepediebant

praepedire: hindern, behindern, beschweren, fesseln, verstricken

providerant

providere: vorhersehen, voraussehen, besorgen, sorgen für, sich kümmern um, veranlassen

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

rapiuntur

rapere: rauben, entreißen, raffen, reißen, entführen, fortreißen, schnell bewegen

Ähnliche Textstellen

• Quae est ergo ista ratio aut quae
• Quae est ergo ista ratio aut quae
• Atque his et huiusmodi rationibus et accipi