Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) (7) › 324

Analyse der Wortformen

accipi: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
aviditas: aviditas: Gier, Sucht, EN: greed, covetousness
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
et: et: und, auch, und auch
festinatio: festinatio: Eile, EN: haste, speed, hurry
frumentum: frumentum: Getreide
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
pecuniam: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
poterant: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praepediebant: praepedire: vorn anbinden
providerant: providere: besorgen, vorhersehen, sorgen für
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rapiuntur: rapere: rauben, raffen, reißen, entführen