Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) (4) › 182

Naves pari inter se spatio, validis utrimque trabibus conexae, adversum in flumen dirigebantur, iactis super ancoris quae firmitatem pontis continerent, sed ancorarum funes non extenti fluitabant, ut augescente flumine inoffensus ordo navium attolleretur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adversum: adversum: EN: opposite, against, in opposite direction, EN: facing, opposite, against, towards, EN: direction/point opposite/facing; adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
ancoris: angor: Angst, Atemnot; ancora: Anker, EN: anchor; angoris: Angst
attolleretur: attollere: emporheben, aufheben, aufführen, ermuntern, erhöhen
augescente: augescere: zunehmen
conexae: conectere: zusammenknüpfen
continerent: continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten
dirigebantur: dirigere: leiten, lenken, führen, steuern, formieren, richten
extenti: extendere: ausdehnen
firmitatem: firmitas: Festigkeit, Festigkeit, EN: firmness, strength
fluitabant: fluitare: EN: float
flumen: flumen: Strömung, Fluss, fließendes Wasser
funes: funis: Seil, Tau, Leine
iactis: iacere: liegen, werfen, schleudern, wegwerfen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inoffensus: inoffensus: unangestoßen, EN: free from hindrance
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
Naves: navare: eifrig betreiben, eifrig tun; navis: Schiff
non: non: nicht, nein, keineswegs
ordo: ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
pari: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; parire: aushalten, ertragen, gebären
pontis: pons: Brücke; pontus: Meer, Pontus (Provinz in Kleinasien)
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sed: sed: sondern, aber
spatio: spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
trabibus: trabes: EN: tree-trunk, beam, timber; trabs: langer Balken, EN: tree trunk
validis: validus: gesund, kräftig, stark
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
utrimque: utrimque: auf beiden Seiten, beiderseits, von beiden Seiten, EN: on/from both sides/parts

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) (4) › 182

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen