Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
abditus: abdere: zurückziehen, verbergen, verstecken, entfernen; abditus: geheim, EN: hidden, secret, out of the way, remote, secluded
advenere: advenire: ankommen, eintreffen
aedem: aedes: Tempel, Haus, Gebäude
ardentis: ardens: brennend, brennend, glühend, inbrünstig, EN: burning, flaming, glowing, fiery; ardere: brennen
britannicis: britannicus: EN: British
caedem: caedes: Gemetzel, Blutbad, Morden, Schlacht
caerimoniis: caerimonia: Ehrfurcht, Ehrfurcht, Zeremonie, EN: ceremony; caerimonium: EN: ceremony
galba: galba: Larve des Eschenspinners, EN: small worm, ash borer/larva of ash spinner
civitate: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
cohortibus: cohors: Kohorte, Zehntel einer Legion (360 Mann)
contubernio: contubernium: Bett, Zeltgenossenschaft; contubernius: EN: tent mate, comrade-in-arms
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
differebat: differre: verbreiten, aufschieben, sich unterscheiden
donatus: donare: schenken, gewähren, anbieten; donatus: EN: oblate, EN: gift, present
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
et: et: und, auch, und auch
exceptusque: exceptus: allein, einzig, nur; excipere: aufnehmen, auffangen, herausnehmen, empfangen
exitium: exitium: Untergang, Ausgang, Entkommen
florus: flare: atmen, blasen
foribus: foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen
galba: galba: EN: Galba (Servinus Supicius Galba, Emperor, 69 AD, year of the 4 Emperors)
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
inminens: imminere: hereinragen, bevorstehen, drohen, drohend bevorstehen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
statius: ius: Recht, Pflicht, Eid
latebra: latebra: Schlupfwinkel, das Verborgensein, EN: hiding place, retreat, lair
misericordia: misericordia: Mitleid, Barmherzigkeit, Bedauern, Erbarmen; misericors: barmherzig
missu: missus: Sendung, Schicken, Bote; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nominatim: nominatim: namentlich, EN: by name
non: non: nicht, nein, keineswegs
nuper: nuper: neulich, vor kurzem, kürzlich
othonis: otho: EN: Otho
pervasit: pervadere: durch etwas hindurchgehen
Piso: piso: EN: Piso; pisum: Erbse, EN: pea
protractus: protrahere: hervorziehen, vor sich her ziehen, zu etwas drängen
publici: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
exceptusque: que: und
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
religione: religio: Religion, Gottesfurcht, Glaube, Bedenken, Religiosität, Götterverehrung, Bedenklichkeit, EN: supernatural constraint/taboo, EN: reverence
florus: rus: Land, Landgut
sed: sed: sondern, aber
servi: serere: säen, zusammenfügen; servire: dienen; servius: EN: Servius (Roman praenomen); servus: Diener, Sklave
statius: sistere: stellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, bestehen
speculator: speculari: spähen, EN: watch, observe; speculator: Späher, EN: spy, scout
statius: stare: stehen, stillstehen; status: Zustand, Lage, Bestand, Stand, Befinden
sulpicius: sulpicius: EN: Sulpician, EN: Sulpicius
templi: templum: Tempel, heiliger Ort
trucidatur: trucidare: abschlachten, niedermetzeln
vestae: vesta: Göttin des Herdfeuers

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) (5) › 232

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen