Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIII) › 231

Pari fortuna legatus ac praefectus usi sunt, tribusque una die castellis expugnatis cetera terrore et alia sponte incolarum in deditionem veniebant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von azra.l am 18.07.2017
Der Legat und Präfekt hatten gleichem Erfolg, und nachdem sie drei Festungen an einem einzigen Tag erobert hatten, ergaben sich die übrigen entweder aus Angst oder aus freiem Willen der Einwohner.

von alisa.v am 04.08.2018
Mit gleichem Glück nutzten der Legat und der Präfekt ihre Gelegenheit, und nachdem drei Festungen an einem Tag erobert worden waren, ergaben sich die übrigen Festungen teils aus Schrecken, teils aus eigenem Willen der Einwohner.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
alia: alia: auf anderem Wege; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
castellis: castella: EN: Castile (Spain); castellum: Kastell, Festung, Befestigung, Zufluchtsort, befestigter Platz, fortress, stronghold, fortified settlement, refuge
cetera: cetera: EN: for the rest, otherwise; ceterus: übriger, anderer
deditionem: deditio: Kapitulation, Übergabe, Unterwerfung
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
et: et: und, auch, und auch
expugnatis: expugnare: einnehmen, erobern, erstürmen
fortuna: fortuna: Schicksal, Glück; fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incolarum: incola: Bewohner, Einwohner
legatus: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
Pari: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; parire: aushalten, ertragen, gebären
praefectus: praefectus: Anführer, Stadthalter, Vorgesetzter, Anführer, Oberst, Stadthalter; praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen
sponte: spons: EN: free will; sponte: von selbst, mit jemandes Zustimmung, freiwillig, aus eigenem Antrieb
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
terrore: terror: Schrecken, Furcht
tribusque: que: und; tres: drei; tribus: Stammtribus, Drittel der Bevölkerung
una: una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
usi: uti: gebrauchen, benutzen
veniebant: venire: kommen

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIII) › 231

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen