Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XIII)  ›  230

Et imbelle vulgus sub corona venundatum, reliqua praeda victoribus cessit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von celine971 am 18.07.2021
Die unkriegerische Bevölkerung wurde öffentlich versteigert, und die restliche Beute fiel den Siegern zu.

Analyse der Wortformen

cessit

cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen

gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten

corona

corona: Krone, Kranz

coronare: bekränzen, krönen

Et

et: und, auch, und auch

imbelle

imbellis: unkriegerisch, e

praeda

praeda: Beute

praedare: rauben, plündern

reliqua

reliquum: Rest

reliquus: übrig, zurückgelassen

sub

sub: unter, am Fuße von

venundatum

venundare: EN: sell

victoribus

victor: Sieger

vulgus

vulgus: Volk, Pöbel, Masse

Ähnliche Textstellen

• Reliqua militia secundiore fama fuit et a
• Itaque intra paucos dies recepta urbs per
• Magna praeda videtur: audite reliqua et diligenter