Übersetzungen auf Latein.me

von gabriel.h am 25.05.2024
Das angreifende Heer kämpfte mit solch einer Intensität, dass sie innerhalb von nur vier Stunden die Verteidiger von den Mauern vertrieben, die Torschranken niedergerissen, die Befestigungsanlagen erstiegen und eingenommen sowie alle erwachsenen Männer getötet hatten, ohne auch nur einen einzigen Soldaten zu verlieren und mit nur wenigen Verwundeten.

von leah.x am 28.12.2016
So groß war damals die Kampfeslust des Heeres, dass innerhalb eines Drittels des Tages die Mauern von Verteidigern entblößt, die Tore niedergerissen, die Befestigungen durch Erstürmen erobert und alle erwachsenen Männer niedergemetzelt wurden, wobei kein Soldat verloren ging und nur sehr wenige verwundet wurden.

Analyse der Wortformen

admodum: admodum: sehr, äußerst, völlig, ganz und gar, ziemlich, genau, mindestens, allerdings, allzu
amisso: amittere: verlieren, einbüßen, aufgeben, preisgeben, fahren lassen
ardor: ardor: Glut, Brand, Hitze, Eifer, Begeisterung, Leidenschaft, Glühen, Inbrunst
capta: capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten; captum: Gefangennahme, Ergreifung, Beute, Kriegsbeute, Gefängnis, Gefangenschaft, Verständnis, Auffassungsgabe; captare: fangen, haschen, zu fassen suchen, erhaschen, nachstellen, umwerben, sich bemühen zu gewinnen; captus: gefangen, ergriffen, bezaubert, eingenommen, Gefangennahme, Ergreifung, Verständnis, Fassungskraft, Fähigkeit
certantis: certare: kämpfen, streiten, wetteifern, sich messen, ringen, rechten
diei: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
escensu: escendere: hinaufsteigen, ersteigen, besteigen, emporsteigen, aufsteigen, sich einschiffen
exercitus: exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer; exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen
fuit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
inde: inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen; indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen; indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien
intra: intra: innerhalb, in, während, binnen, innen, innerhalb, innerlich; intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen, einziehen, einlaufen
milite: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat; militus: gemahlen, vermahlen, nachdem gemahlen wurde
munimenta: munimentum: Befestigung, Bollwerk, Schutzwehr, Schanze, Schutz, Verteidigung
muri: murus: Mauer, Stadtmauer, Wall, Schutzwall, Bollwerk; mus: Maus
nudati: nudare: entblößen, enthüllen, aufdecken, entkleiden, berauben, plündern
nullo: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
obices: obex: Riegel, Querriegel, Schranke, Hindernis, Hemmnis
omnesque: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; que: und, auch, sogar
partem: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
paucis: paucus: wenig, gering, klein, spärlich, wenige Leute, eine kleine Anzahl; paucum: ein Weniges, wenige Dinge, ein paar Worte
portarum: porta: Tor, Tür, Pforte, Eingang, Öffnung, Durchgang
propugnatoribus: propugnator: Verteidiger, Beschützer, Vorkämpfer, Verfechter
puberes: pubes: Schamgegend, Scham, junge Mannschaft, junge Leute, Jugend, geschlechtsreif, erwachsen, mündig
sint: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
subversi: subvertere: umstürzen, untergraben, zerstören, vernichten, zugrunde richten
tantus: tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
tertiam: tres: drei
trucidati: trucidare: abschlachten, niedermetzeln, umbringen, grausam töten, massakrieren
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vulneratis: vulnerare: verwunden, verletzen, beschädigen, schädigen

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIII) › 229

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen