Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IX) (11) › 508

Analyse der Wortformen

acies: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
cohortes: cohors: Kohorte, Zehntel einer Legion (360 Mann); cohortare: ermuntern, anfeuern, ermutigen
conlocantur: conlocare: hinsetzen, niedersetzen, niederlegen, unterbringen
delectae: delectus: Auswahl, EN: picked, chosen, select, EN: picked men (pl.), advisory staff, EN: levy/draft/conscription, EN: selection/choosing; deligere: wählen, auswählen
exitus: exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen; exitus: Ausgang, das Herausgehen, EN: exit, departure
instruitur: instruere: aufstellen, unterrichten, errichten, einrichten, lehren
Intra: intra: innerhalb, in, innendrin; intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen
munimenta: munimentum: Schanze, EN: fortification, bulwark
portarum: porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung