Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IX) › 478

Intra munimenta instruitur acies; delectae cohortes ad portarum exitus conlocantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von rafael.8937 am 12.02.2018
Innerhalb der Befestigungen wird die Schlachtlinie aufgestellt; ausgewählte Kohorten werden an den Ausgängen der Tore postiert.

von erick935 am 15.06.2020
Die Armee formiert sich innerhalb der Festungsmauern, mit ausgewählten Truppen, die an den Torausgängen postiert sind.

Analyse der Wortformen

acies: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
cohortes: cohors: Kohorte, Zehntel einer Legion (360 Mann); cohortare: ermuntern, anfeuern, ermutigen
conlocantur: conlocare: hinsetzen, niedersetzen, niederlegen, unterbringen
delectae: delectus: Auswahl, chosen, select, advisory staff; deligere: wählen, auswählen
exitus: exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen; exitus: Ausgang, das Herausgehen, departure
instruitur: instruere: aufstellen, unterrichten, errichten, einrichten, lehren
Intra: intra: innerhalb, in, innendrin; intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen
munimenta: munimentum: Schanze, bulwark
portarum: porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IX) › 478

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen