Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IX) › 478

Intra munimenta instruitur acies; delectae cohortes ad portarum exitus conlocantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von rafael.8937 am 12.02.2018
Innerhalb der Befestigungen wird die Schlachtlinie aufgestellt; ausgewählte Kohorten werden an den Ausgängen der Tore postiert.

von erick935 am 15.06.2020
Die Armee formiert sich innerhalb der Festungsmauern, mit ausgewählten Truppen, die an den Torausgängen postiert sind.

Analyse der Wortformen

acies: acies: Schärfe, Schneide, Spitze, Schlachtreihe, Schlachtlinie, Heer, Blick, Sehschärfe, Sehvermögen
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
cohortes: cohors: Kohorte, Abteilung einer Legion (ca. 360-600 Mann), Gefolge, Schar; cohortare: ermuntern, auffordern, anfeuern, ermutigen, antreiben
conlocantur: conlocare: hinsetzen, niedersetzen, niederlegen, unterbringen, anordnen, aufstellen, festsetzen, verheiraten, investieren
delectae: delectus: Auswahl, Aushebung, Musterung, Rekrutierung, auserlesene Mannschaft, Beratungsgremium, auserlesen, ausgewählt, vortrefflich; deligere: wählen, auswählen, aussuchen, erwählen, bestimmen, mustern
exitus: exitus: Ausgang, Ausweg, Ende, Ausgangspunkt, Ergebnis, Tod; exire: hinausgehen, herausgehen, ausgehen, verlassen, entkommen, enden, ablaufen, sich ereignen, sich entwickeln
instruitur: instruere: aufstellen, errichten, bauen, einrichten, ausrüsten, unterrichten, lehren, anweisen, vorbereiten, ordnen
intra: intra: innerhalb, in, während, binnen, innen, innerhalb, innerlich; intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen, einziehen, einlaufen
munimenta: munimentum: Befestigung, Bollwerk, Schutzwehr, Schanze, Schutz, Verteidigung
portarum: porta: Tor, Tür, Pforte, Eingang, Öffnung, Durchgang

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IX) › 478

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen